1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
ΡΟΥΜΑΝΙΑ – ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
<i>Πράκτορας 9,</i>

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
<i>η αποστολή σας
είναι να αποκτήσετε κάποιους κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης</i>

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
<i>που θα χρησιμοποιηθεί στο εγγύς μέλλον</i>

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
<i>για να αποτρέψετε μια πιθανή καταστροφή.</i>

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
<i>Σε περίπτωση αποτυχίας,</i>

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
<i>D.I.S.C.O. θα αρνηθεί
οποιαδήποτε ευθύνη για εσάς.</i>

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
<i>Καλή τύχη, Πράκτορας 9.</i>

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Είσαι έτοιμος, καλή μου;

12
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Είμαι έτοιμος, καλή μου.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
<i>Αυτή είναι η απάντηση που θέλω να ακούσω.
Ας ξεκινήσουμε.</i>

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Ας κάνουμε ακριβώς αυτό.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ναι.

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazar, δύο η ώρα.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Έχω ραντεβού με τον Μπογκντάν Λάζαρ
στις δύο.

19
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
<i>Αντρέι Πετρέσκου.</i>

20
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
<i>Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας;</i>

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Να βιαζόμαστε λίγο καλή μου;

23
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Είπες κάτι;
- Όχι.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
<i>Υπάρχει ένα ειδώλιο του Μικρού Πρίγκιπα
πίσω από το τραπέζι.</i>

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Bleu;

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Εννοώ τον Μικρό Πρίγκιπα.

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Το αγόρασες
από το αγαπημένο μου κατάστημα παιχνιδιών στο Παρίσι.

29
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Ναι, ήταν πολύ κοντά
στο ξενοδοχείο που έμενα.

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Σίγουρα.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Επίσης έχω εμμονή με τα παιχνίδια.

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Φυσικά,
είναι αρκετά ντροπιαστικό σε αυτή την ηλικία.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Μην ντρέπεσαι.

34
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Μεταξύ μας, είμαι κι εγώ.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Είσαι σαν μηχανή φλερτ, μπράβο σου.

36
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Ετοιμος.

37
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
Οπωσδήποτε.

38
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας.

39
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
Κύριε Λάζαρ;

40
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Για το ραντεβού σας στις δύο
Ο Αντρέι Πετρέσκου έφτασε, κύριε.

41
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Εντάξει, στείλε τον μέσα.

42
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Φυσικά.

43
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Το έκανα καλά.
Ακόμα και οι γονείς του δεν μπορούν να μας ξεχωρίσουν.

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Φρόντισε τον πρίγκιπα.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Κανονικά δεν θα σπαταλούσες
τόση ώρα. Τι συμβαίνει;

46
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Είσαι καλά;

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
<i>Ναι, είμαι καλά, όλα καλά.</i>

48
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ
χθες το βράδυ.

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Πώς πάει το μωρό σου;

50
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Ξέρετε, φολικά οξέα, προγράμματα διατροφής,
φάρμακα, τακτική έρωτα.

51
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Μιλώντας για φάρμακα, παραλίγο να ξεχάσω.
Καλά που ρώτησες.

52
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Πράκτορας 9, δεν κάνουμε αναφορά
όταν παίρνουμε φάρμακα για μωρά, σωστά;

53
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Γαμώ!

54
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ερτάν, δεν χρειάζεται να μου δώσεις λεπτομέρειες.

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Δεν μιλούσα ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.

56
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
<i>Έμειναν δύο όροφοι.</i>

57
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Μαζευτείτε, Ερτάν.

58
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Τα γυαλιά μου έχουν σπάσει. Δεν βλέπω καλά.

59
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Κάμερες ασφαλείας;

60
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Ναι, αυτά.

61
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Ναι, αυτά;

62
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Αν αστειεύεσαι,
πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι αστείο.

63
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Το FCB είναι ενεργό και σταθερό.

64
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
<i>Λάβετε τις πληροφορίες όλων από τη βάση δεδομένων
και πες μου...</i>

65
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Γαμώτο. Γαμώ!

66
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
<i>- Τι;</i>
- Τίποτα. Έριξε λίγο καφέ.

67
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Τι; Τι είναι τώρα; Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
<i>Απλώς περάστε μέσα από το διάδρομο.</i>

69
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Ακριβώς.

70
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
<i>Ποιος είσαι;</i>

71
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- Αυτός είναι ο Μπογκντάν Λάζαρ.
- Ερτάν, σώπα μωρό μου.

72
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Γιατί να σιωπήσω;

73
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Μιλάει τούρκικα.

74
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Περιμένω έναν φίλο.

75
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Ποιος είναι... αυτός ο φίλος;

76
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.

77
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Άγιε;

78
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.

79
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Άγιε;

80
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Αν είχες καλύτερη ιδέα,
έπρεπε να είχες πει κάτι.

81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Φτου, φτου, φτου, φτου, φτου.

82
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Τι συμβαίνει πάλι; Τι;

83
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
<i>Τίποτα, τίποτα. Συνεχίζεις.
Εστιάστε στη δουλειά.</i>

84
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
<i>Εστίαση στη δουλειά;</i>

85
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Εστιάζεις στη δουλειά, Ερτάν.
Μη με τρελαίνεις.

86
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
<i>Αν προσέξατε, είμαι σε εγχείρηση εδώ.</i>

87
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Ρισκάρω τη ζωή μου εδώ.

88
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
<i>Λυπάμαι, λυπάμαι.</i>

89
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Είμαι τόσο άνετα εδώ!

90
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
<i>Η δουλειά κανενός δεν είναι εύκολη, κύριε Πράκτορα 9.</i>

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Μαύρη πόρτα, μεγάλη μαύρη πόρτα.

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Έχει σάρωση αμφιβληστροειδούς, προσοχή.

93
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Στα τρία σου.

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Τότε σπάω τον τοίχο και πηδάω;

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Τότε είναι δύο,
υπάρχει το κράνος ενός λεγεωναρίου εκεί, φίλε.

96
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
<i>Εστιάστε λίγο.</i>

97
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
<i>Πηγαίνετε σε αυτό το κράνος.</i>

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Αυτά είναι δύο. Αυτό είναι ένα.

99
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
<i>Λοιπόν, πρέπει να το συζητήσουμε τώρα,
στη μέση της επέμβασης;</i>

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
<i>Ο μηχανισμός είναι κάτω από το τραπέζι.</i>

101
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
<i>Απλώς συνδέστε τη συσκευή.
Το σύστημα θα είναι ενεργό.</i>

102
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
<i>Βλέπετε, δεν μπορείτε χωρίς τεχνικό προσωπικό,
μπορείς, πράκτορα 9;</i>

103
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Γεια σου. Γαμώ!

104
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Τι συνέβη;

105
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Τι είναι αυτό; Τι;

106
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ναι αγάπη μου.

107
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Τι αγάπη, Ερτάν;

108
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.
εργάζομαι.

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ερτάν.

110
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Διάδρομος στα δεξιά.

111
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
<i>Αγάπη μου, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.</i>

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
<i>- Γεια σου αγόρι, τι ήταν αυτό το παιχνίδι;</i>
- Γεια, μπαμπά.

113
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
<i>- Χάσατε ένα πέναλτι.</i>
- Εντάξει, μπαμπά.

114
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
<i>Τρίτη πόρτα. Όχι, δύο, δύο.</i>

115
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Έχουμε ετοιμάσει την έκθεση της επόμενης εβδομάδας;

116
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Συγγνώμη.
- Υπάρχει κάποιος στο πάτωμα! Ασφάλεια!

117
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ερτάν, μωρό μου, προσπαθείς να με σκοτώσεις;

118
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, μιλάω με τον μπαμπά.

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Είμαστε στη μέση της επέμβασης!

120
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Έρχεται η ασφάλεια.

121
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Έτσι, έτσι! Γρήγορα!

122
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
<i>Άκου Ερτάν.
Ορκίζομαι ότι θα σε απολύσω.</i>

123
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Γαμώτο!

124
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ερτάν.

125
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Κοίτα, ήμουν πάντα πολύ προσεκτικός
με τη γλώσσα που χρησιμοποιώ στις πράξεις.

126
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Αν το ελικόπτερο δεν προσγειωνόταν στην οροφή,
θα σε γαμήσω!

127
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
Έλαβα και εκπαίδευση κατασκόπων, εντάξει;

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Πώς να πολεμήσετε, πώς να ξεφύγετε,
ακόμη και εκπαίδευση πυρός.

129
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Όλοι τους.

130
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
<i>Αλλά φυσικά, δεν μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία.</i>

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
<i>Υπάρχει μια εσφαλμένη αντίληψη
ότι ένας πράκτορας πρέπει να είναι όμορφος, αγαπητέ μου.</i>

132
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Αλλά θα συνεχίσετε να δίνετε μια μακρά αναφορά
όταν επιστρέψουμε στα Αρχηγεία, αγαπητέ μου.

133
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
<i>Τι θαυμαστής των αναμετρήσεων
αποδείχτηκες ότι είσαι.</i>

134
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
<i>Δεν φοβάμαι κανέναν.</i>

135
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Ωραία, θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε.

136
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Η κάρτα είναι εδώ, αφεντικό.

137
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Θαυμάσιος.

138
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Ήταν μια πολύ επιτυχημένη επέμβαση.

139
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
<i>Συγχαρητήρια σε όλους.</i>

140
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
<i>Το παρακολουθήσαμε από την αρχή μέχρι το τέλος
κρατώντας την αναπνοή μας.</i>

141
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
<i>Ευχαριστούμε για τη μητρική πλακέτα.</i>

142
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
<i>Ο Ζόραν Ντράγκιτς στέλνει την αγάπη του</i>

143
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
<i>σε όλους τους θεατές του.</i>

144
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
{\ an8}Τι πήγε στραβά, Ερτάν;

145
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Κυρία, όταν ξαφνικά με έπιασε πονοκέφαλος

146
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
από το άγχος της επέμβασης

147
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
όπως ανέφερα στην έκθεσή μου,
Αποφάσισα να πάρω παυσίπονα.

148
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Εκείνη την ώρα συνέβη μια μικρή ατυχία.

149
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Μικρό;
- Ναι.

150
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Γνωρίζουμε ότι έχετε επισκεφτεί έναν θεραπευτή

151
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
για λίγους μήνες, αγαπητέ Ερτάν.

152
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Η γυναίκα σου ξέρει;

153
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Όχι, δεν ξέρει.

154
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Αλλά είναι περισσότερο σαν κουβέντα,
όπως να μοιράζεσαι προβλήματα και άλλα.

155
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Θα έπρεπε να το έχετε αναφέρει στη μονάδα, ωστόσο.

156
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Ξέρεις,
στο D.I.S.C.O. οι κανόνες είναι πολύ σαφείς.

157
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε τα προβλήματά σας
με οποιονδήποτε, τον Ερτάν.

158
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Όπως ξέρετε το έχω βιώσει
άγρυπνες νύχτες για λίγο.

159
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Φυσικά, η δουλειά μας είναι αγχωτική.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Εν μέρει είναι και αυτό.

161
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Αλλά δεν νομίζω
που προκάλεσε προβλήματα μέχρι στιγμής.

162
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
<i>Ωραία, θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε.</i>

163
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
<i>Γάμα, γάμα, καίγεται!</i>

164
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
<i>Γαμώτο!</i>

165
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Ο πράκτορας 9 ήταν πολύ πολύτιμος για εμάς.

166
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Μαζί του χάσαμε δεδομένα στόχων.

167
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Γάμησες και το βαν, παρεμπιπτόντως.

168
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Κύριε Βέχμπι!

169
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Προσοχή στη γλώσσα σας! Βγαίνω!

170
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Οι φόροι μας πληρώνουν για αυτά!
- Βγες έξω!

171
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Ωστόσο, αυτό το βαν είναι πραγματικά ερειπωμένο.

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ερτάν, θα σου δοθεί άδεια
για τρεις εβδομάδες.

173
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Η μονάδα έχει επίσης τακτοποιηθεί
ένα ασφαλές ξενοδοχείο για εσάς.

174
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Πήγαινε, καθάρισε το μυαλό σου, ξεκουράσου.

175
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Στη συνέχεια, θα δούμε τι θα κάνουμε όταν επιστρέψετε.
Καλά;

176
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Όπως θέλετε.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ερτάν,

178
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
πάρε τη γυναίκα σου μαζί σου.

179
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
Αυτό θα βοηθήσει τη διαδικασία γέννησης του μωρού σας.
Θα βοηθήσει.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Έχεις μιλήσει με τον θεραπευτή μου;

181
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Ο θεραπευτής σας εργάζεται για εμάς.

182
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Έπρεπε να ξέρω.

183
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Του έλεγα τα προβλήματά μου
και ήταν, σαν, «Μην δίνεσαι τόσο».

184
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Τι είδους θεραπευτής είναι αυτός;

185
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ερτάν, φύγε.
- Ναι, κυρία.

186
00:10:06,320 --> 00:10:08,360
ΒΟΡΕΙΑ ΚΥΠΡΟΣ
ΛΕΥΚΟΣΙΑ

187
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Ευχαριστώ, καλή μέρα.

188
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Ποια ήταν η συμφωνία αυτού του τύπου; Τόσο περίεργο.
- Σέντα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

189
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Ζαφέρ, μας ξεφτίλισες
μπροστά σε όλο το πλήθος των ανθρώπων.

190
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Μπράβο.

191
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Τι λες, Αϊνούρ;
Είχα εισιτήριο πρώτης θέσης, εντάξει;

192
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Μπορώ να έχω ό,τι θέλω,
το λέει στο εισιτήριό μου.

193
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Επειδή ζήτησα άλλο ποτό,

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
ήταν σαν,
«Μην πίνεις τόσο πολύ, θα σε σκοτώσει».

195
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας;

196
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Σταμάτα τις υπερβολές, Ζάφερ.

197
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Απλώς μας είπε ότι δεν ήταν σε θέση να υπηρετήσει
αφού το αεροπλάνο προσγειωνόταν.

198
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Τι είπατε; Προσγείωση;

199
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Τι προσγείωση;
Πέσαμε ελεγχόμενα.

200
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Κανείς δεν ξέρει, αλλά θα βρω αυτόν τον πιλότο.

201
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Θα του δείξω τι σημαίνει
να πετάξει ένα αεροπλάνο σε έναν τέτοιο διάδρομο.

202
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Βεβαίως, εντάξει. Ας πάρουμε τις βαλίτσες μας.
-Θα βρω τρόπο.

203
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Κοίτα, αυτός ο άσχημος άντρας από το αεροπλάνο
ακόμα φωνάζει.

204
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Γιατί σε νοιάζει, Σέντα; Απλά ξεχάστε το.

205
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Ποιος νοιάζεται;
Θα πάμε διακοπές μετά από τόσο καιρό.

206
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Ας επικεντρωθούμε μόνο στον εαυτό μας, παρακαλώ.

207
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Η αδιαφορία σου με σκοτώνει, Ερτάν.

208
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Δώσε μου το πριν το χάσεις.

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Αλλά ήσουν.
Ζητούσες συνέχεια διακοπές.

210
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Εδώ είμαστε. Δεν είναι υπέροχο;

211
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Ναι, αγαπητέ μου Ερτάν, για τρία περίπου χρόνια
Ζητούσα διακοπές.

212
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Ναι, ήσουν.

213
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Και σε έφερα εδώ μετά από τρία χρόνια, σωστά;

214
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ερτάν, άκου, χρησιμοποιείς τα φάρμακά σου τακτικά,
χωρίς παράλειψη, εντάξει;

215
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Δημιούργησα ένα ημερολόγιο για εμάς.

216
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Αποδεικνύεται ότι τα σπερματοζωάρια είναι πιο ενεργά

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
μεταξύ ηλιοβασιλέματος και μεσάνυχτα.

218
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Λοιπόν, Σέντα, δεν μπορώ να το κάνω
σαν να κάνω βάρδια.

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Έλα, Ερτάν.

220
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Προσπαθώ τόσο πολύ.

221
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Γιατί δεν μπορείς να είσαι μέρος του;

222
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Δεν θέλεις να γίνεις πατέρας;

223
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Αυτή είναι η βαλίτσα σου; Όχι.
- Όχι, δεν είναι.

224
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Ας μην το χάσουμε τότε.

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Το δικό μου έρχεται.

226
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Yo. Τι συμβαίνει;

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Στάση!

228
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Τι κάνεις με τη βαλίτσα μου;
Αυτό είναι δικό μου.

229
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Κύριε, μπορείτε να αφήσετε τις αποσκευές μου;
Αυτή είναι η βαλίτσα μου.

230
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Αν δεν αφήσεις τις αποσκευές μου
το συντομότερο δυνατό,

231
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Θα καλέσω την αστυνομία.

232
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

233
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Το έκλεβες και σε έπιασα.

234
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Συνέχισε, έλα.

235
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Ίσως κάναμε λάθος, Zafer/
Απλά ελέγξτε το ξανά;

236
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Αϊνούρ, απλά δες το.
Είναι εύκολο να χάσετε;

237
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Φτάνει, κύριε. Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
Έλα, φτάνει!

238
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Τι συμβαίνει;

239
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Μας κλέβουν στο φως της ημέρας.
- Είναι εντάξει.

240
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Είναι τόσο εύκολο στην Κύπρο;
Είναι τόσο φυσιολογικό;

241
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Βοήθεια! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!
- Ζαφέρ, σταμάτα.

242
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Αστυνομία! Αστυνομία, παρακαλώ!

243
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Πραγματικά τρελαίνομαι!
- Άσε αυτή τη βαλίτσα! Καλέστε την αστυνομία.

244
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Θέλεις να γίνεις πατέρας ή όχι;

245
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Αρκετά αρκεί Seda, πραγματικά.

246
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
Και αυτός ο τύπος έχει προβλήματα.

247
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Λέει ότι είναι δικό του.

248
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Είναι έτσι; Θεός.

249
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Και ήμουν τόσο κακός μαζί του. Το βλέπεις;

250
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Και εδώ νόμιζα ότι ήθελε
να πάρει το δικό μου γιατί του άρεσε το σχέδιο!

251
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Αυτό λέω, αυτό είναι δικό μου.

252
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να το πάρει
και τον έπιασα, πες το.

253
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Πες του ότι πιάστηκε.

254
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Λέει, δεν πειράζει.
Μπορούμε να το ανοίξουμε και να το ελέγξουμε.

255
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

256
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Απλά κάνε το.

257
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Κράτα αυτό, θα επιστρέψω αμέσως.
- Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

258
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Όχι, δεν πρόκειται να το ανοίξει.
- Απλώς του μιλάω.

259
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
λυπάμαι πολύ.

260
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Συγγνώμη για αυτό.
- Είναι μια χαρά.

261
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Υπάρχει ένα παιχνίδι σε αυτό.

262
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Τι παιχνίδι;
- Έχω ένα λάσο εκεί.

263
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Ένα λάσο;
- Ναι.

264
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Ζαφέρ!
- Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

265
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Ήρθαμε εδώ για το Σαββατοκύριακο.
Ήθελα να προσθέσω λίγο χρώμα, εντάξει;

266
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Λέει ότι έχει ένα λάσο εκεί. Ανοίξτε το!

267
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Τι λάσο;
- Τι λες, Αϊνούρ;

268
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Μόλις είπες ότι έκανες λάσο.
- Σώπασε και σταμάτα να κινείσαι.

269
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Είναι ένα από τα δακτυλιωμένα.

270
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Τι δαχτυλίδι;
- Ξέρεις ότι δονείται και από τις δύο πλευρές,

271
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
σε ανεβάζει και σε βάζει.
Αγόρασα ένα από αυτά.

272
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- Είναι δαχτυλίδι ή λάσο;
- Ούτε εσύ ξέρεις.

273
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Τι διαφορά θα είχε;
- Τότε τι λες;

274
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Ένα δαχτυλίδι κόκορα. Έρχομαι, αγάπη μου!
- Ζαφέρ!

275
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ούτε εγώ ξέρω πολλά γι' αυτό.

276
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Ήταν μια σύσταση.

277
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Γιατί ασχολείσαι με την περίπτωσή μου σαν να είσαι το FBI;

278
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Συνέχισε να ρωτά για δαχτυλίδια και άλλα.
- Ερτάν!

279
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Πήγαινε και άνοιξέ το. Θα καλέσει την αστυνομία

280
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
και όλοι θα το δουν αυτό. Πάω!

281
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Ωραία, άνοιξέ το.

282
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Ωραία, διάολε, άνοιξέ το!

283
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Δεν μπορούσες να με αφήσεις

284
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
να έχεις μια ωραία νύχτα τιμωρίας, σωστά;

285
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Απλά ανοίξτε το!

286
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Ερχομαι.

287
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Αϊνούρ, ό,τι κι αν έκανα,
Έκανα για χάρη σου.

288
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Τι λες Ζάφερ;

289
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Ήταν ο σύζυγος της Funda, Hüseyin
που μου έδωσε αυτή την ιδέα.

290
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Αυτός ο πούτσος μου είπε αναλυτικά.

291
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Είπε ότι η Φούντα έκλαιγε.
Ήθελα να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη.

292
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Είναι έγκλημα;
- Τι;

293
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Ορίστε, κύριε, αυτή είναι η βαλίτσα μου.

294
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Ορίστε, κύριε.

295
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, ορίστε, πάρτε αυτά.

296
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Μπορείς να πάρεις και το δικό μου;

297
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Μην το ξανακάνεις αυτό.

298
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Δεν πειράζει.
- Ήμουν αγενής.

299
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Ήταν και αγενής.

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
<i>Ξέρω πώς να πω σ'αγαπώ,
αλλά δεν μπορώ να του το πω αυτό.</i>

301
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ πολυτελές.

302
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Είστε σίγουροι ότι αυτές οι διακοπές ήταν δωρεάν;

303
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Γιατί γελάς;

304
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Αγαπητέ Seda, παρακαλώ.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Η αγαπημένη μου γυναίκα ζητούσε διακοπές
για τρία χρόνια.

306
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- Έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Ερτάν!

307
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου είναι φίλος μου
και τα κανόνισε όλα.

308
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε
και καλές διακοπές εδώ.

309
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ερτάν. Σταματήστε το.

310
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

311
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Δεν έχω μετρητά όμως. Ευχαριστώ.

312
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Καλωσόρισμα.

313
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Μια μικρή χειρονομία για τους ξεχωριστούς καλεσμένους μας.

314
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Κυρία Σέντα, κύριε Ερτάν, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.

315
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Ελπίζουμε να περάσετε υπέροχα εδώ.
- Ευχαριστώ.

316
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ερτάν, άρα είναι στενός φίλος;

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Έτσι, ήταν. Δηλαδή, είναι.

318
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, δεν είναι αυτός ο τύπος
από το αεροδρόμιο;

319
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Ναι, αυτός.
- Πιστεύεις ότι είναι σημαντικός;

320
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Του προσέλαβαν ένα συγκρότημα και τα πάντα.

321
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Σπουδαίος;
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία εδώ, Aynur.

322
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Το κάνουν σε όλους.
Αυτό είναι φυσιολογικό για τους πελάτες της ελίτ.

323
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Ερχομαι.

324
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου. Καλημέρα.

325
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, η γυναίκα μου.

326
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Bandırma Γυναικεία κομμωτήρια Blow
Dry Cup Champion, πρέπει να το έχεις εκεί.

327
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Έχουμε ένα δώρο για τρεις μέρες.
Είμαστε εδώ για να το χρησιμοποιήσουμε. Αυτές είναι οι ταυτότητές μας.

328
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Μου αρέσει το μέρος, πολύ καλό.
- Πολύ ωραία.

329
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Ακόμα και αυτό το συγκρότημα είναι μια ωραία πινελιά.

330
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Ορίστε, κύριε.

331
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Λοιπόν, δεν υπάρχει μουσική για εμάς;
- Σαν λουλούδια και άλλα;

332
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Όχι.

333
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Αυτός ο άνθρωπος είναι κάποιος σημαντικός, Aynur.

334
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Θύμισέ μου να του ζητήσω συγγνώμη στο δείπνο.

335
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Ας το κάνουμε αυτό, αγάπη μου.

336
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Ευχαριστώ.

337
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Δεν το πιστεύω.

338
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ερτάν, κοίτα τι όμορφα
το έχουν στολίσει.

339
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Κοριτσάκι.

340
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Έτσι, η μονάδα απλά δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά μπέρδεψε τα πάντα.

341
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Έι, του έσωσες τη ζωή ή κάτι τέτοιο;

342
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Τι είναι όλα αυτά;

343
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Ας.

344
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Ουάου, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.

345
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Όλα υπέροχα, Ερτάν.

346
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.

347
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Έχουν ακόμη και ξεχωριστά μπουκάλια
για σαμπουάν και μαλακτικά.

348
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Έβαλαν μέχρι και μουσαμά για τα μαλλιά εδώ.

349
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Υπάρχει ακόμη και μια λίμα για τα νύχια εδώ.

350
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Θα τους νικήσουμε πάντως.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε στο κατάστημα.

351
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό την πρώτη μέρα.

352
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Το μόνο που έχουμε είναι τρεις μέρες, Αϊνούρ.
- Ζάφερ.

353
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Ο Θεός να σε έχει καλά, σύζυγός μου.

354
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Ευτυχώς που ήρθαμε.

355
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
-Τι κάνεις εκεί;
- Τι;

356
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Δεν κάνω τίποτα.
Σταμάτα να με παρακολουθείς συνέχεια!

357
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
Είσαι καλά;
φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.

358
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Ναι, τι;

359
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Όπως και να 'χει, φίλε.

360
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Ναι, ό,τι και για σένα.

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Λοιπόν... ποιος ήταν ο κωδικός που διάλεξα;

362
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Το δαχτυλίδι μου είναι εκεί.

363
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Εννοώ, είναι εντάξει.

364
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, αγαπητέ...

365
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
μη νομίζεις πατάτα και ρύζι
είναι λίγο υπερβολικό;

366
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Δεν μπορούσα να διαλέξω ένα. Τόνοι επιλογών.

367
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
έχω μπερδευτεί. Μη ρωτάς καν.

368
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Αυτό λέω. Πήρατε ένα ρίσκο
με την πατάτα. Φαίνεται λίγο μπερδεμένο.

369
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Μπορείς να σταματήσεις, Ερτάν; Το δικό σου είναι ανάμεικτο.

370
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Ναι, το ετοίμασες όμως.

371
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Γιατί πήρες τόσες γαρίδες;
Ακόμα και τα δελφίνια δεν τρώνε τόσο πολύ.

372
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Αγάπη μου, η διατροφή μας είναι πολύ σημαντική
λόγω του μωρού.

373
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- Εντάξει.
- Και τα θαλασσινά βελτιώνουν την ποιότητα του σπέρματος.

374
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Λοιπόν, το σπέρμα μου δεν είναι αρκετά καλό;
- Δεν το είπα αυτό.

375
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Θεέ μου. Τον θυμάστε;
- Ναι!

376
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Θυμάσαι, αεροδρόμιο, βαλίτσα;
- Ναι.

377
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Πώς είσαι φίλε;
- Ευχαριστώ.

378
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- Είναι ωραίο να σε συναντώ εδώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

379
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Μεγάλος. Φοβερός.

380
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Τι τρως τότε;
Μπορείς να μας ετοιμάσεις ένα πιάτο αγάπη μου;

381
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
-Θες ψάρι;
- Πω πω, τι είναι αυτό;

382
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Ας καθίσουμε εδώ.

383
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Ας καθίσουμε εδώ, ναι, πάρε και ψάρια.
Να καθίσουμε εδώ;

384
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Θεέ μου, αγάπη μου, πήγαινε εκεί σε παρακαλώ.
- Ναι, εντάξει, ας καθίσουμε εδώ.

385
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Και αυτό το τραπέζι είναι δωρεάν.
-Ναι, είναι καλά εδώ.

386
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Θέλετε να μετακομίσετε εκεί; Ας καθίσουμε εδώ τότε.

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Ουάου αδερφέ μου.

388
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Ο ψιθυριστής των γλωσσών.

389
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Καλά μας έσωσε, αυτός.
- Παρακαλώ.

390
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Άκου, ορκίζομαι στο θεό, είπα και στην Aynur,
είναι η γυναίκα μου, μόλις την είδες...

391
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Είπα η Αϊνούρ, αν δεν ήταν αυτός,
πήραν τη βαλίτσα μας. ορκίζομαι.

392
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Αυτό μου θυμίζει, Aynur!

393
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Αϊνούρ! Αϊνούρ!

394
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Διπλό ραντεβού, είμαστε εδώ. Απλά έλα εδώ.

395
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Φτιάξτε έναν πουρέ και βάλτε λίγο ψάρι.
Είμαστε εδώ.

396
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Καλέ μου.

397
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Γεια και πάλι, παρεμπιπτόντως.

398
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, Bandırma,
δέκα και μισό.

399
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Όχι για να παινευτούμε, αλλά είμαστε από το Bandırma.

400
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Είμαι επίσης η Bandırma Blow Drying
Πρωταθλητής Κυπέλλου.

401
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

402
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Τι σημαίνει αυτό;
- Στέγνωμα με πιστολάκι; Ίσιωμα μαλλιών.

403
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Δεν εννοούσα αυτό. Ποιος είναι ο τίτλος σας;

404
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
Το 2025,
έγινε διαγωνισμός στεγνωτηρίου με πιστολάκι

405
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
ανάμεσα σε κομμωτήρια στη Μπαντίρμα.

406
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Και αυτός ο αδερφός σου, σε ακριβώς 24 ώρες

407
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
έχει φτάσει στο κύπελλο κάνοντας

408
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 πιστολάκια, 41 περμανάντ, 13 βαφές μαλλιών
και τέσσερις νυφικές τρίχες.

409
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Δόξα τω Θεώ. Και εδώ…
- Συγχαρητήρια.

410
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κάρτα μου.

411
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Styling μαλλιών Ahenk, Bandırma.
Ορίστε.

412
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Αν τύχει να πάτε εκεί,
θα είσαι ευπρόσδεκτος.

413
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Styling μαλλιών Ahenk.

414
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Πάρε την κάρτα, μην την αφήσεις εκεί.
Κράτα το στο πορτοφόλι σου.

415
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Λοιπόν, είσαι κομμωτής.

416
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Ξεκίνησα μια ολόκληρη ταραχή για αυτό.
Αν ήμουν κομμωτής, θα το έλεγα.

417
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Μάγος μαλλιών.

418
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Ζάφερ. Εδώ.
- Απολαύστε. Ορίστε, αγάπη μου.

419
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Γειά σου.

420
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
-Καλησπέρα κύριε.
- Ευχαριστώ.

421
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Τον θυμάσαι;
- Φυσικά και ναι.

422
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Είμαι η Aynur, η γυναίκα του. Η γυναίκα του Ζάφερ.

423
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Ορκίζομαι, αν δεν ήσουν εσύ,
θα φεύγαμε

424
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- με τη βαλίτσα κάποιου άλλου.
-Σίγουρα.

425
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Δεν θέλω αντιρρήσεις.

426
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Πληρώνουμε για αυτό το δείπνο.

427
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Αυτό το γεύμα είναι δωρεάν, αγάπη μου.

428
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- Είναι η πρώτη της φορά.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

429
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Ακόμα κι αν δεν ήμασταν εμείς,
θα μπορούσατε να φροντίσετε μόνοι σας.

430
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Δεν γίνεται, πιστέψτε με, δεν γίνεται.

431
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Τι κάνεις αδερφέ;

432
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Είμαι λογιστής σε ιδιωτική εταιρεία.

433
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Και η γυναίκα μου η Σέντα
είναι νηπιαγωγός.

434
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Νηπιαγωγείο. Είσαι μπέιμπι σίτερ.

435
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Έχω τέσσερα από αυτά, ευτυχώς.

436
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Μάλλον τα έφτιαξες μόνος σου.

437
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Τι;

438
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
λέω,
Μάλλον τα έφτιαξες μόνος σου,

439
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
αφού είπες ότι είναι δικά σου.

440
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Όχι, όχι, το παρεξήγησες.

441
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Είμαι η δεύτερη γυναίκα του. Του Zafer μου.

442
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Έχουν περάσει περίπου έξι μήνες
από τότε που παντρευτήκαμε.

443
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Έχουν περάσει έξι μήνες κορίτσι; Ο χρόνος κυλάει.

444
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

445
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Σας ευχαριστώ. Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε
από αυτές τις διακοπές ως μήνα του μέλιτος.

446
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Δηλαδή, είμαστε λίγο κοντά τώρα.

447
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν

448
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
αλλά μετά τον πρώτο μου γάμο,
Ήμουν πικραμένος με την αγάπη.

449
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Αγάπη μου. Τότε ξαφνικά εμφανίστηκε αυτό.

450
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Δούλευε στο μαγαζί μου
ως μανικιουρίστα... Σταμάτα, Αϊνούρ.

451
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Μετά την ερωτεύτηκα.

452
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Δεν με άφησες να πω την ιστορία
όπως ήθελα.

453
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Παρεμπιπτόντως, μιας και ανέφερα...

454
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

455
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Τα μικρά μου.

456
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
<i>- Μασαλάχ.
- Μασαλάχ.</i>

457
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Πολύ χαριτωμένο.
- Αλλά θέλουμε και τα δικά μας.

458
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Φυσικά, τα παιδιά είναι υπέροχα,
θα το δεις και εσύ.

459
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Δηλαδή, είναι η χαρά του σπιτιού.
Το να έχεις παιδιά είναι απλά...

460
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Ακούστε κύριε.

461
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Ήρθαμε εδώ
να κάνω ήρεμες διακοπές με τον άντρα μου.

462
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Ο άντρας μου σε έσωσε στο αεροδρόμιο.

463
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Βοήθησε.
- Ναι, σε βοήθησε.

464
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Όμως το θέμα τελείωσε εκεί. Καλά;

465
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Τώρα, αν μας συγχωρείτε, καληνύχτα.
Έλα Ερτάν. Πάμε.

466
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- Εντάξει.
- Ερτάν.

467
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Έλα σε παρακαλώ.
- Έρχεται. Να το χαίρεσαι, καληνύχτα.

468
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ερτάν.
- Έρχεται. Ερχομός.

469
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Δεν ήθελα να πω τίποτα,
αλλά είχε έναν τόνο γαρίδες, φίλε.

470
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Θέλετε και εσείς λίγο;

471
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Σίγουρα, είχε σαν έναν τόνο.
- Θα σου φέρω ένα φρέσκο ​​πιάτο.

472
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Δεν ήταν λίγο σκληρό;

473
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Δεν ξέρω.

474
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Όταν συνέχιζε να μιλάει για παιδιά,
Ένιωσα συγκλονισμένος.

475
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Ούτε μοιάζουν με κακούς ανθρώπους.

476
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Ήμουν πραγματικά αγενής;

477
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Γιατί έγινα έτσι Ερτάν;

478
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Είσαι καλά, αγάπη μου. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

479
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
Είναι οι διακοπές μας, ας τις απολαύσουμε.

480
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ερτάν. Βάζεις και ξυπνητήρι;

481
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Φυσικά και το έκανα αγάπη μου. Πώς δεν μπορούσα;

482
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού, σωστά;

483
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Είσαι τόσο γλυκός, Ερτάν.
- Είμαι.

484
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Εδώ. Πηγαίνετε στο δωμάτιο.

485
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Θα πάρω μια σαμπάνια και θα επιστρέψω, εντάξει;

486
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Με μια σαμπάνια;
- Ναι.

487
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Θα σε περιμένω, Ερτάν.
- Περίμενε με.

488
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Τι συμβαίνει;

489
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Κυρία.

490
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
<i>Ξέρω ότι είσαι σε διακοπές, Ερτάν.</i>

491
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
<i>Ξέρετε ότι συνήθως δεν αναλαμβάνουμε ρίσκα
σαν αυτό, αλλά αυτή τη φορά είναι επείγον.</i>

492
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Ακούω.
<i>- Ζόραν Ντράγκιτς.</i>

493
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
<i>Ο δολοφόνος του πράκτορα 9.</i>

494
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
<i>Είναι Σέρβος τρομοκράτης
καταζητείται από την Ιντερπόλ.</i>

495
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
<i>Αυτή η μητρική πλακέτα που κατέσχεσε ο Πράκτορας 9</i>

496
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
<i>είχε κωδικούς εκτόξευσης για πυρηνικά όπλα.</i>

497
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
<i>Ερτάν.</i>

498
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
<i>Αυτή τη στιγμή μιλάμε για τις ζωές
από 500.000 αθώους ανθρώπους.</i>

499
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Θέλω να πω, δεν είναι όλοι τους αθώοι.

500
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
<i>Στην πραγματικότητα, ο κύριος στόχος δεν είναι ο Dragic.</i>

501
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
<i>Υπάρχει άλλο άτομο πίσω από τον Ντράγκιτς,
του οποίου την ταυτότητα δεν γνωρίζουμε ακόμη.</i>

502
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
<i>Προς το παρόν, ας τους ονομάσουμε Alpha.</i>

503
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Άλφα.

504
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
<i>Κανονικά, οι Κορεάτες και ο Ντράγκιτς
κανονίστε να συναντηθούμε στη Μάλτα,</i>

505
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
<i>αλλά ο τόπος συνάντησης άλλαξε
όταν έγινε γνωστός.</i>

506
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Αλλάζει.

507
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
<i>Μάντεψε πού θα συναντηθούν, Ερτάν.</i>

508
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
<i>Ερτάν, η συνάντηση θα γίνει
στο ξενοδοχείο όπου βρίσκεστε.</i>

509
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Λοιπόν, λες,
αυτό το μέρος θα ζεσταθεί,

510
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
οπότε μαζεύουμε τα πράγματα και φεύγουμε, σωστά;

511
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
<i>Αναθέσαμε τον Πράκτορα 13 για αυτήν τη λειτουργία,
αλλά...</i>

512
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
<i>χθες το βράδυ εκτέθηκε
και σκοτώθηκε στη Ρίγα.</i>

513
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Είναι νεκρός ο πράκτορας 13;

514
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Ποιος ήταν ο Πράκτορας 13;

515
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Πάντα χρησιμοποιούμε αριθμούς, δεν μπορώ να θυμηθώ.

516
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Υπήρχε ένα αγόρι στο Yozgat,
ωραίος και χαριτωμένος, anti-vaxxer,

517
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
και βρισκοταν. Ήταν αυτός ο πράκτορας 13;

518
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
<i>- Ερτάν.</i>
- Κυρία.

519
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
<i>Οι πιο επικίνδυνοι τρομοκράτες του κόσμου
θα είναι εκεί</i>

520
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
<i>και είστε ο μόνος πράκτορας στο ξενοδοχείο.</i>

521
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
Εντάξει. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω τώρα, κυρία.

522
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Αλλά δεν έχω δουλέψει ποτέ στον τομέα
ως πράκτορας.

523
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Αλλά αν χρειάζεστε τεχνική βοήθεια,

524
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Θα βοηθήσω σε όλα
από το υλικό στο λογισμικό.

525
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
<i>Ερτάν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

526
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
<i>Αλλά μην ανησυχείς,
όλος ο εξοπλισμός που θα χρειαζόταν ο Πράκτορας 13</i>

527
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
<i>τοποθετήθηκε στο ξενοδοχείο.</i>

528
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Κυρία, έλεγα... Με ακούτε;

529
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Έχει σπάσει η σύνδεση;

530
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Δεν έχω ξαναδουλέψει στο χωράφι.

531
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Δεν ξέρω πώς να είμαι κατάσκοπος. Δεν το κάνω.

532
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
<i>Ερτάν, είτε κάνεις σωστά αυτήν την αποστολή</i>

533
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
<i>ή δεν θα έχετε μονάδα για να επιστρέψετε.
Εσείς αποφασίζετε.</i>

534
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Τι πιστεύετε, κυρία;
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

535
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
<i>Νομίζω ότι σίγουρα δεν μπορείτε να το κάνετε.</i>

536
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
<i>Καλή τύχη, Πράκτορας 73.</i>

537
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Πράκτορας 73;
Είχες 70 άντρες πριν από μένα.

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Γιατί είμαι εγώ αυτός που το κάνει αυτό;

539
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον γαμημένο Ντράγκιτς.

540
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Ποιος είναι αυτός; Μην στεναχωριέσαι, αδερφέ.

541
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Θα σπρώξουμε αυτές τις πυρηνικές κεφαλές
επάνω στον κώλο της σκύλας!

542
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Τι; Τι λες;

543
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Ο αδερφός σου υπηρέτησε ως χωροφύλακας στην Αλάνια
για 12 μήνες.

544
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Βλέπω 50 από αυτούς την ημέρα.

545
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- Λοιπόν, με τους τουρίστες;
- Πιστέψτε με, καμία διαφορά.

546
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Πιστέψτε με,
υπάρχει μεγάλη διαφορά, Ζάφερ.

547
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Αλλά όχι, όχι, παρεξηγήσατε.

548
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Αυτό είναι ένα εσωτερικό αστείο για εμάς,
οργανώνουμε αυτά τα πράγματα

549
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
πειραζόμαστε ο ένας τον άλλον.
παρεξηγησες.

550
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
πληγώνεις τα συναισθήματά μου εδώ.

551
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Κοίτα, αν υποψιάζεσαι αυτόν τον αδερφό σου,

552
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Ορκίζομαι ότι δεν εργάζομαι σε άλλο πρακτορείο,
χωρίς μικρόφωνα, χωρίς συσκευές, τίποτα.

553
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Είμαι ένας απλός μάγος μαλλιών
αλλά είμαι πατριώτης

554
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
και κάτι περίμενα
έτσι σε όλη μου τη ζωή.

555
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Ορκίζομαι, αν με ρωτούσε η κυβέρνησή μας

556
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Θα τα άφηνα όλα σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ζαφέρ, βάλε ξανά τα ρούχα σου.

557
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Δεν υπάρχουν κατασκοπευτικά πράγματα εδώ. Ερχομαι.
-Μόλις το είδα.

558
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Αυτή η γυναίκα μόλις εμφανίστηκε
και εξαφανίστηκε από το πουθενά.

559
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Ξέρεις, αυτά τα πεντακόσια
χιλιάδες ορφανά, όλα είναι...

560
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ερτάν κοίτα, αυτή είναι σημαντική πληροφορία.

561
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Τα μωρά αναπτύσσονται θετικά
και αρνητικά συναισθήματα

562
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
τους πρώτους δύο μήνες.

563
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Γι' αυτό χρειαζόμαστε πάντα
να κάνει επιβεβαιώσεις.

564
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Θα το κάνουμε, αγαπητέ.

565
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Και βλέπουν θολά τον πρώτο μήνα,
είναι τόσο χαριτωμένοι.

566
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Θα βελτιωθεί με τον καιρό.

567
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Κοίτα, τα μωρά πάντα έχουν
κρύα χέρια και πόδια, Ερτάν.

568
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Πρέπει να ελέγξουμε το λαιμό τους
να νιώσω αν κρυώνουν, εντάξει;

569
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Θα κρατήσουμε το σπίτι ζεστό, δεν πειράζει.

570
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ερτάν, σε απάτησα.

571
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Ναι, θυμήσου μου να το κάνω κάποια στιγμή.

572
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ερτάν. Ακούς κιόλας;

573
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Γιατί θα το έλεγες αυτό; Φυσικά και το κάνω.

574
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Ποιον κοιτάς;
- Τι;

575
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Κοιτάτε το πιστολάκι;

576
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Μάγος μαλλιών.
- Μάγος μαλλιών.

577
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,

578
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
σταμάτα να τους κοιτάς,
δεν μας θέλουν κοντά.

579
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Μη μιλάς έτσι, Aynur,
με θυμώνει.

580
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Κανείς, και λέω ότι κανείς δεν μπορεί να μας συντρίψει.

581
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Θα πάω να πάρω ένα ποτό.
Μπορείτε να κολυμπήσετε αν θέλετε.

582
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Μα θα κολυμπούσαμε μαζί;
- Όταν επιστρέψω.

583
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- Εντάξει; Εντάξει, αγαπητέ.
- Πάρε κι εσύ λίγο νερό, σε παρακαλώ.

584
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Επίσης, μην πίνετε

585
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
όπως έκανες πάλι χθες το βράδυ.

586
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Το προσωπικό σας έφερε στο δωμάτιο,
μισοσυνείδητος.

587
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Δεν ήξερα τι να τους πω.
Μουρμούριζες για λάσο.

588
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Τι λάσο, Αϊνούρ;

589
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Αυτό το λάσο συμβαίνει
από το αεροδρόμιο. Δεν το καταλαβαίνω.

590
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Προσπαθείς να υπονοήσεις κάτι;

591
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Θεέ μου, θα επιστρέψω αμέσως.

592
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Ζαφέρ, μην πας. Αφήστε τους ήσυχους.
- Θα πάρω ένα ποτό. Ένα ποτό.

593
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Δεν πάω σε αυτόν.
Απλώς θα πιω ένα ποτό.

594
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Είναι καλύτερα αυτό αδερφέ;

595
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Δεν ακολουθώ.
- Έλα.

596
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

597
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Με νοκ άουτ
με μια υπερηχητική αναισθητοποίηση χθες το βράδυ.

598
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Τι;

599
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Έλα, φίλε, σταμάτα να παίζεις.

600
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Γνωρίζω το σχέδιό σου.
Λες να μην το καταλαβαίνω;

601
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Τι σχέδιο;

602
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Κάθισες με τη γυναίκα σου
σε δημόσιο χώρο, όπου μπορώ να σας δω.

603
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Δημιούργησε ένα ασφαλές μέρος και ατμόσφαιρα.

604
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Μετά ήρθα σε σένα με τη γυναίκα μου
και κουβεντιάζαμε εκεί.

605
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Στη συνέχεια, κατά κάποιο τρόπο τα πράγματα τέθηκαν
και μόλις έφυγες.

606
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Γιατί ήξερες ότι ήμουν ευσυνείδητος
και θα ερχόταν πίσω σου.

607
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Μετά έστειλες τη γυναίκα σου στο δωμάτιό σου.

608
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Έχετε πάει σε ένα ήσυχο μέρος
και με μπέρδεψε με αυτά τα πράγματα του πράκτορα,

609
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
με έβαλε να γδυθώ.

610
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Γιατί αν το έκανες μόνος σου,
θα μου άφηνες τα αποτυπώματά σου.

611
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Μετά, εκμεταλλεύτηκες
της απροσεξίας μου,

612
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
με νοκ άουτ
με έναν υπερηχητικό αναισθητοποιητή.

613
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Τότε;
- Τότε ίσως με γάμησες, δεν ξέρω.

614
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Είσαι τρελός;
Τι είδους σκέψη είναι αυτή;

615
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Τότε, είσαι πράκτορας, Ερτάν.

616
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Ζαφέρ.

617
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Έχετε μόνο αυτές τις δύο δυνατότητες
στο μυαλό σου; Τίποτα άλλο;

618
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Ήμασταν στο ίδιο αεροπλάνο,
η διαδρομή ήταν ανώμαλη,

619
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
ήμασταν κουρασμένοι από το ταξίδι.

620
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Μετά ήρθες, ήπιες λίγο,
και κάπου λιποθύμησε.

621
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
Και αυτό το δαχτυλίδι, λάσο,
σε κατέκλυσε στο αεροδρόμιο.

622
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Με αυτό ασχολήθηκες
και το μυαλό σου κόλλησε εκεί.

623
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Απλά μην ανησυχείς για αυτό,
απολαύστε τις διακοπές σας.

624
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Αλήθεια;
- Τι άλλο;

625
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Επειδή ήμουν πολύ τεταμένη όταν
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τα υπόλοιπα.

626
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Όχι φίλε. Απλά απολαύστε τις διακοπές σας.
- Ευχαριστώ.

627
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

628
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Αν δεν σε πειράζει,
Θα αφήσω τον αριθμό μου εδώ.

629
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Εδώ. έσωσα τον εαυτό μου...

630
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
ως μάγος μαλλιών.

631
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Όσο είμαστε εδώ,

632
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
αν ήθελες να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο...

633
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Βεβαίως, σίγουρα.
- ...θα έρθω με χαρά.

634
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

635
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Ελπίζω να μην σε στεναχωρήσαμε.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

636
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Ευχαριστώ.
- Διακοπές μαζί. Ερχομαι.

637
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Μπορώ να τα πάρω αυτά;
Θα παραγγείλεις άλλο, εντάξει;

638
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Αϊνούρ!

639
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Κοκτέιλ. Κοκτέιλ κορόιδο.

640
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Έλα εδώ.
- Δωρεάν!

641
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
PARKING -2

642
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Εδώ πάμε.

643
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Και;

644
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Δεν βρίσκω το τιμόνι.

645
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Πώς μπορώ να βρω τον άντρα;

646
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Δεν άλλαξαν γκάζι και φρένο,
το ίδιο είναι, εντάξει.

647
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Πάμε λοιπόν.

648
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
<i>- Ertan Bro, είσαι έτοιμος;</i>
- Δεν είμαι, Şükrü. Έχει σημασία για εσάς;

649
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
<i>- Όχι, αδερφέ.</i>
- Γιατί ρωτάς τότε;

650
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Μηχανή;
<i>- Καθρέφτης, αδερφέ.</i>

651
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Καθρέφτης οπισθοπορείας.

652
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Φακός;
<i>- Στα αριστερά σας, θερμός καφέ.</i>

653
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Θερμός.

654
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Υπάρχει κάτι άλλο;

655
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
<i>- Ξέρω ότι υπάρχουν χρήματα στο γείσο.</i>
- Χρήματα.

656
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
<i>Ένα κομπολόι στο ραβδί
και ένα πακέτο τσίχλα στο ντουλαπάκι.</i>

657
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Το κομπολόι είναι πομπός;
<i>- Όχι αδερφέ, απλά.</i>

658
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
<i>- Αλλά oltu stone, υποθέτω.</i>
- Şükrü...

659
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Λοιπόν, η τσίχλα είναι εκρηκτική ύλη τότε;
<i>- Είναι μέντα, αδερφέ.</i>

660
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Πραγματικά, είχα φρικάρει
νομίζοντας ότι είναι φράουλα.

661
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, για όνομα του θεού, τι να κάνω
αν γίνει κάτι εκεί μέσα;

662
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
<i>Αυτή είναι μια αποστολή συνέχεια.</i>

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
<i>Καμία παρέμβαση, απλώς τραβήξτε φωτογραφίες.</i>

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σας παιδιά.

665
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Τι συνέβη; Καταφέρατε να συνδεθείτε;

666
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Το σύστημα είναι λίγο αργό
αλλά είμαι έτοιμος να συνδεθώ.

667
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
<i>Ερτάν, έφτασες εκεί;</i>

668
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
Είμαι εδώ. Ο θείος μου με συνάντησε στο τερματικό.
Τώρα πάμε στην αδερφή μου.

669
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Πρέπει να πείτε "αναπτύχθηκε".
Δεν σου διδάσκουν τίποτα πια;

670
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
<i>Συγγνώμη, όταν απολύθηκες,
όλοι νιώσαμε λίγο κρύο.</i>

671
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Δεν με απέλυσαν. με έβαλαν σε αναστολή.

672
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
<i>Λυπάμαι.</i>

673
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
<i>Μπορείτε να λάβετε ήχο;</i>

674
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Όχι.

675
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
<i>Το μόνο άτομο που ξέρει
ποιος είναι το μεγάλο αφεντικό και πού είναι,</i>

676
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
<i>είναι ο Ζόραν Ντράγκιτς.</i>

677
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
<i>Ερτάν αδερφέ, Κορεάτες
μάλλον μιλάτε στον Alpha αυτή τη στιγμή.</i>

678
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
<i>Πρέπει να δείτε το φορητό υπολογιστή
και πάρτε μερικές εικόνες. Μπορείτε να τα καταφέρετε;</i>

679
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Δεν μπορώ να αλλάξω την τοποθεσία μου, Şükrü,
δεν είναι δυνατό.

680
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Θα ήμουν στο οπτικό τους πεδίο
και μετά ξέρεις...

681
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Şükrü.

682
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

683
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Υπάρχει κάποιος!

684
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Βοήθεια!

685
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Εκεί! Γρήγορα!

686
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
Φεύγει μακριά! Πήγαινε πίσω του!
Γρήγορα, στα αυτοκίνητα!

687
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Βασιλιά Ερτάν, πήδα μέσα!

688
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Τι κάνεις αδερφέ;

689
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Δεν μπορώ να συνηθίσω
σε αυτό το δεξί τιμόνι.

690
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Δεν μπορούσα να το συνηθίσω.
-Πατήστε το!

691
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Πάω!

692
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το τιμόνι.

693
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Απλά σκάσε και βάλε τη ζώνη σου.

694
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Τι κανω εγω εδω?

695
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Είμαι βοηθός τεχνολογίας, όχι πράκτορας!

696
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Η μοίρα έφερε μαζί εσένα και εμένα,
Ερτάν.

697
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Χαλάρωσε, είμαι εδώ, αδερφέ.

698
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Γάμα το "αδερφέ" σου.

699
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Είσαι κομμωτής!
- Είμαι μάγος μαλλιών, σκύλα!

700
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Τελείωσε τον!

701
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Προσοχή!

702
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Ας προσέχουν, δεν με νοιάζει!

703
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
<i>Πώς με βρήκατε;</i>

704
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Με ακολούθησες ξανά,
ύπουλο κάθαρμα;

705
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Καθόλου, έστειλα στον εαυτό μου μια ζωντανή τοποθεσία
όταν φύλαγα τον αριθμό μου.

706
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Τι είδους πράκτορας είσαι;

707
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Δεν έχετε καν κωδικό πρόσβασης
στο τηλέφωνό σας!

708
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Δεν είμαι γαμημένος πράκτορας!

709
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Δεν είμαι πράκτορας!

710
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
<i>Μας πέφτουν βροχή οι σφαίρες</i>

711
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
και ακόμα με κοροϊδεύεις!

712
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Δεκάρα!

713
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Είσαι πράκτορας! Την άκουσα να το λέει!

714
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Οι ζωές 500 δισεκατομμυρίων αθώων παιδιών
διακυβεύονται εδώ.

715
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Δεν ξέρεις καν τη διαφορά
μεταξύ ενός εκατομμυρίου και ενός δισεκατομμυρίου, φίλε!

716
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Με παλιό νόμισμα;

717
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Πρόσεχε το δρόμο!

718
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Κάποιος κατεβαίνει σε αυτή τη στάση,
υπομονή!

719
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
Τι κάνεις;

720
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Αδερφέ, αν πεθάνουμε εδώ, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα θέλω να ξέρεις.

721
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Είναι τιμή για μένα
να γίνω πράκτορας μαζί σου.

722
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Φυσικά, απλά χτυπήστε στον τοίχο
και τελειώστε το εδώ, συνεχίστε!

723
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Όχι ζάρια, προσέξτε με τώρα.

724
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Αυτός που τρέχει πεθαίνει χίλιες φορές
αλλά αυτός που μένει πεθαίνει μια φορά!

725
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- Το αμάξι βγαίνει, πρόσεχε!
- Ο Θεός να με βοηθήσει!

726
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Έτσι, θέλετε πραγματικά να μάθετε
Γιατί θέλω να γίνω πράκτορας, Ερτάν;

727
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Δεν το έκανα.

728
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Τότε να σου πω.

729
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Ο θείος μου ήταν επίσης κατάσκοπος.

730
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Ήταν ο ήρωάς μου.

731
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Το καμάρι της οικογένειας.

732
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
ακούγοντας τις ιστορίες του.

733
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Μετά μια μέρα
πήγε σε μια αποστολή στη Σιγκαπούρη.

734
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Ήταν εκτεθειμένος.

735
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου εκείνη την ημέρα.

736
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Είπα, Ζάφερ...

737
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
θα τον εκδικηθείς.

738
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Με έκανες να μιλήσω. Ευτυχισμένος τώρα;

739
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, όλη η οικογένειά σου είναι από τη Μπαντίρμα,
το ίδιο και ο θείος σου.

740
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Πουλάει γλάστρες σε πενήντα τετραγωνικά
κατάστημα στη γειτονιά Merkez Efendi.

741
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Δεν έφυγε ποτέ από τη Μπαντίρμα,
έχει μια κόρη και έναν γιο

742
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
και 7252 λίρες στον τραπεζικό του λογαριασμό.

743
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Και έβλεπε μια γυναίκα
ονόματι Σούζαν

744
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
σε ένα μέρος που ονομάζεται Batan Güneş
για τους τελευταίους οκτώ μήνες.

745
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Πες στη θεία σου να χωρίσει αυτόν τον άντρα.

746
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Βλέπει ακόμα αυτή τη γυναίκα;
Το διακόψαμε δύο φορές.

747
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Κάνει μαγικά ή τι;
- Εν κατακλείδι...

748
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Ναι αδερφέ;

749
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Μου έσωσες τη ζωή, σε ευχαριστώ.

750
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Φυσικά, αδερφέ, μην το αναφέρεις.

751
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Κοίτα, ό,τι και να πω...

752
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
αυτό πρέπει να είναι πολύ σαφές σε εσάς.

753
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Θα κάνεις ό,τι σου πω,
δεν μπορείς να μην με ακούς.

754
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Δεν υπάρχει χώρος για ανεμελιά.
Κατάλαβες, Ζάφερ; Υπόσχεση;

755
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Τι λες βρε αδερφέ;

756
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Φυσικά και υπόσχομαι!

757
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Το υπόσχομαι, μετά από αυτό.

758
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Αυτό είναι το τελευταίο. Ποτέ ξανά.

759
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Και ο θείος Γκαζανφέρ, ο σύντροφος του πατέρα μου;

760
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Αυτός είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

761
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Τι;

762
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
αστειεύομαι.

763
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Μην αστειεύεσαι έτσι, αδερφέ
- Απλά αστειεύτηκα.

764
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Έντεκα η ώρα, ύποπτος πολίτης,
Τα μάτια του είναι πάνω μας, Ερτάν.

765
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Είναι πραγματικά συγκεντρωμένος, πολύ συγκεντρωμένος, αδερφέ.

766
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Μας κοιτούσε, αδερφέ, δώσε μου
αυτό το εκπληκτικό για να μπορέσω να τον νοκ-άουτ.

767
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Θεέ.
- Απλά δώσε μου.

768
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
<i>Ερτάν, το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή
έχει όλα όσα χρειάζεστε για την αποστολή σας.</i>

769
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
<i>Ξέρουμε ότι ο Ντράγκιτς
έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον τραγουδιστή</i>

770
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
<i>που θα εμφανιστεί απόψε.</i>

771
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
<i>Η αποστολή σας είναι να αλλάξετε θέσεις
με τον καλλιτέχνη πριν τη συναυλία</i>

772
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
<i>για να προσεγγίσετε τον Ντράγκιτς</i>

773
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
<i>και με κάποιο τρόπο μπείτε στο δωμάτιό του</i>

774
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
<i>για να φτάσουμε στον υπολογιστή όπου είμαστε σίγουροι
ότι οι πληροφορίες για το Alpha αποθηκεύονται.</i>

775
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
<i>Καλή τύχη, Πράκτορας 73.</i>

776
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Φορτίζεις τη βαλίτσα;

777
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Όχι, είναι και αυτό ένα jammer.

778
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Έκανα το δωμάτιο απρόσιτο.

779
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Γιατί να το κάνεις αυτό, είναι ωραίο δωμάτιο;

780
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Γαμώ!

781
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Θεός! ΝΤΙΣΚΟ.! Τι είναι αυτό, ένα DJ set;

782
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Ακρωνύμιο για το Department of International
Οργάνωση Κατασκοπείας και Εγκλήματος.

783
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Οργανισμός Διαδικτύου, τι;

784
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Απλά πες ότι δεν το καταλαβαίνεις.
- Μα είσαι πράκτορας.

785
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Λοιπόν.
- Καλά.

786
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Θεέ μου, δες το.

787
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
Τι κάνεις;

788
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Τι; Μόλις το χρησιμοποίησα λίγο.

789
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Εμπιστευόμαστε τη ζωή μας ο ένας στον άλλον
ως δύο πράκτορες τώρα.

790
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Δεν μπορούμε να είμαστε τέτοιοι συνεργάτες.

791
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Καταρχήν δεν είσαι πράκτορας,
Δεύτερον δεν είμαστε συνεργάτες και τρίτον...

792
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Τι συμβαίνει;

793
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Κοίτα, τι δεν βλέπεις;

794
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Τα βλέπω όλα, δόξα τω Θεώ.
Τι είναι αυτό; Μια ερώτηση κόλπο;

795
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Για παράδειγμα, δεν βλέπω γρύλο.

796
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Δακτυλικά αποτυπώματα. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

797
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Ανθρωπος!

798
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Έλα μια χαρά,
θα επιστρέψουν σε 15 λεπτά.

799
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Κανένα από τα στοιχεία σε αυτή την περίπτωση
είναι αυτό που φαίνονται.

800
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Μην αγγίζετε λοιπόν.

801
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ερτάν, έχω συνηθίσει πολύ
σε αυτό το πράκτορα όμως.

802
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
Είναι δουλειά με υψηλή αδρεναλίνη.

803
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Εννοώ ότι είναι τεταμένο αλλά όχι αδύνατο,
Μπορώ να το κάνω αυτό.

804
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ωστόσο, η κόκα κόλα είναι πραγματική κοκ, σωστά;

805
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Δεν είναι.
-Μα είναι ακριβώς σαν το αληθινό.

806
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Γιατί έτσι πρέπει να είναι.

807
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
Στο μεταξύ, πρέπει να κρατήσουμε τα κορίτσια
απασχολημένος μέχρι την αποψινή αποστολή.

808
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Έκανα κράτηση για έναν χώρο.

809
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Είναι πολύ καλό αδερφέ.

810
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ και μέρες
«αιτία αυτού του αντιπροσώπου.

811
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Θα ήταν ωραίο και για εμάς.
Αλλά αυτό είναι ένα στυλό, τόσα ξέρω.

812
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι ένα ισχυρό παραισθησιογόνο.

813
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Σας προκαλεί παραισθήσεις.
Μην το αγγίζετε!

814
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Δεν το άγγιξες, σωστά;

815
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Οχι.

816
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Λοιπόν, είσαι ακόμα αναστατωμένος;

817
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Ναι, Ερτάν.

818
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Ετοιμάστηκα και σε περίμενα.

819
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Σου είπα ότι ακόμα και τα δευτερόλεπτα είναι σημαντικά,
αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει.

820
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου.

821
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Ο Ζάφερ ένιωθε άσχημα,
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.

822
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Είσαι καλά, καλή μου;

823
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Τι κάνουμε σε αυτό το δείπνο
με αυτούς τους ανθρώπους πάντως;

824
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Μην το λες αυτό. Ήμασταν πραγματικά αγενείς
σε αυτούς τους ανθρώπους εκείνη την πρώτη νύχτα.

825
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Αυτό είναι σαν μια συγγνώμη.
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

826
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ερτάν, αυτός ο τύπος με κάνει νευρικό.

827
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Δεν φαίνεται καλά.
Μοιάζει σαν να έχασε το μυαλό του.

828
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Τέλος πάντων, έλα να πιούμε.
Ας απολαύσουμε το γεύμα μας.

829
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
λυπάμαι πολύ,
Υποθέτω ότι ο Zafer νυστάζει ή κάτι τέτοιο...

830
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Μπορεί να είναι θερμοπληξία.

831
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Πώς σε λένε παιδί μου;

832
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Ζαφέρ.

833
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- Από πού είσαι, Ζάφερ;
- Bandırma, πασάς.

834
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Μπαντίρμα;

835
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Όλα ξεκίνησαν με αυτό το πλοίο.

836
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Δεν ξέρω πασά;

837
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Η χώρα σας είναι ευγνώμων.

838
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Ζάφερ, αύριο
θα ανακηρύξουμε τη δημοκρατία.

839
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Αύριο είναι Τρίτη.

840
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Είμαι διαθέσιμος αύριο, πασά.

841
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Θα ιδρύσουμε τη δημοκρατία.

842
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Αλλά εσείς είστε αυτοί
που θα το κρατήσει ζωντανό και θα το μεγαλώσει.

843
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Θα είναι δύσκολο με αυτά, πασά.

844
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Μείνε ασφαλής, Ζάφερ.

845
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Πασάς;

846
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Συγχωρέστε μας.

847
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
ασεβείς άνθρωποι,
ούτε καν σηκώθηκες.

848
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Έλα, απολαύστε το γεύμα σας.

849
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Χαίρομαι που ήρθαμε, σωστά;

850
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ερτάν αδερφέ.

851
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Τι είδους ναρκωτικό είναι αυτό;
Τι βίωσα;

852
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Είδα όμως τον πασά μου και ήταν καλό.

853
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Αδερφέ, αυτός ο Τσόρτσιλ πάει στον λογαριασμό μου,
ή το δικό σου;

854
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Ευτυχώς που είχα το αντίδοτο.

855
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Αν όχι για αυτό, θα το είχατε
έφτασε μέχρι τη μεταρρύθμιση των επιστολών.

856
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Αυτό είναι σωστό.

857
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Ανθρωπος.

858
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Λοιπόν, τι κάναμε;

859
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Όπως ξέρεις, δεν έχω πάει
για λίγο είμαστε καλά;

860
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Υπάρχει μια συναυλία στο τζαζ κλαμπ
το βράδυ και ο Ντράγκιτς θα είναι εκεί.

861
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Πρέπει να φτάσουμε στη βαλίτσα
στο δωμάτιό του με κάποιο τρόπο.

862
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Μιλήσαμε για αυτά.

863
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Βεβαίως αδερφέ, ας φτάσουμε σε αυτό
βαλίτσα οτιδήποτε.

864
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Ζω τη δεύτερη ζωή μου.

865
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Θα βρω τρόπο να μπω στο δωμάτιό του
μαζί του πάντως.

866
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Μέσα σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν πληροφορίες
για τον άντρα που ψάχνουμε.

867
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Αν καταφέρουμε να το πετύχουμε, θα πάμε πολύ μακριά.

868
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Αδερφέ!

869
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Πραγματικά αυτό το ναρκωτικό με τράβηξε.

870
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Τι βλέπω αυτή τη στιγμή;

871
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Γιατί φωνάζεις;

872
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Είμαι εγώ, είμαι ο Ερτάν.

873
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Αυτό είναι νανοτεχνολογικό
καμουφλάζ σιλικόνης.

874
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Τι είδους τεχνολογία είναι αυτή;

875
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
Και γιατί είναι τόσο όμορφος ο κώλος σου;

876
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
Θα μπορούσε να είχε γίνει ένας πιο γενικός κώλος.
Αυτό θα τραβούσε την προσοχή.

877
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Γιατί κοιτάς τον κώλο μου; Γαμήσου!

878
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Είμαι ήδη σε δύσκολη κατάσταση.

879
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Παρακαλώ, απλά, βοήθησε με λίγο εδώ.

880
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε, χρειάζομαι...

881
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο του Ντράγκιτς
και πρόσβαση στον φορητό υπολογιστή του.

882
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Ας το κάνουμε αδερφέ.

883
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Αν θέλετε το laptop του, ας το κάνουμε.

884
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Αλλά αυτή η ερώτηση μου έρχεται στο μυαλό,
ξέρεις...

885
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά,
δεν πήγε όπως περιμέναμε να πάνε...

886
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
θα πας μέχρι τέλους ως πράκτορας,
αφού είναι η αποστολή ή...

887
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Όχι.

888
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Γιατί θα είμαστε πάντα σε επαφή.

889
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- Εντάξει;
- Ναι.

890
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Σας δίνω και το τηλέφωνό μου.

891
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Πρέπει να είμαι στο δωμάτιό μου

892
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
στις 22.51 ακριβώς.

893
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Ακούστε, ο χρόνος είναι σημαντικός εδώ,
22.51.

894
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
Και αν η Seda μου στείλει μήνυμα,
απαντήστε της για μένα όπως εγώ.

895
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Εντάξει, το πήρα αυτό
αλλά τι γίνεται με τη φωνή σου;

896
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Φωνή μου, έχεις δίκιο.

897
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Περιμένετε.

898
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό το κολιέ;

899
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- Αυτό είναι δικό μου. Βοήθησέ με με αυτό.
- Συγγνώμη αδερφέ.

900
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Ορίστε, κράτα τα μαλλιά σου, αδερφέ.

901
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Τι; Μην κοιτάς τον κώλο μου!
- Δεν κοιτάω αδερφέ!

902
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Πάμε λοιπόν.

903
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Λυπάμαι πραγματικά αδερφέ.

904
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Αυτό είναι όλο.

905
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Μυρίζεις τόσο ωραία επίσης.

906
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- Είναι περίεργο, ναι.
- Τι είναι αυτό το άρωμα;

907
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- Είναι η δική της μυρωδιά νομίζω.
- Θεέ μου. Σχεδόν τελειωμένο, αδερφέ.

908
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Γινώμενος.

909
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Καλά.

910
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Τι συμβαίνει Zafer;

911
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Γάμα σου, προσπαθείς να με κάνεις
σε ερωτευτώ;

912
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Τι συμβαίνει βρε αδερφέ;

913
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
Πρέπει να...

914
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Είσαι κομμωτής, σωστά;

915
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Μάγος μαλλιών.

916
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά τα μαλλιά;

917
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Μπορώ να κάνω κάτι;

918
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Αφήστε το σε μένα.

919
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
<i>Μοιάζει ακριβώς με εμένα.</i>

920
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
<i>Αλλά δεν είμαι σίγουρος για τα μαλλιά.</i>

921
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
<i>Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.</i>

922
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
<i>Ερτάν, κοίτα, η κυρία Alım ήθελε
σας εύχομαι καλή επιτυχία πριν την επέμβαση.</i>

923
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία,
κα Alım.

924
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
<i>Ακόμη και η φωνή μου είναι ίδια.
Πώς το κάνατε αυτό;</i>

925
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Λοιπόν, οι φωνητικές σας ηχογραφήσεις ήταν
συλλέγονται σε μια βάση δεδομένων.

926
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Ξέρεις όλες τις συνεντεύξεις,
Τηλεοπτικές εκπομπές, υποκλοπές τηλεφώνων και όλα...

927
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
<i>- Πατήσεις τηλεφώνου;
- Ερτάν, εντάξει, μπορείς να πας τώρα.</i>

928
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
<i>Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι χάλια.
Δεν μοιάζει σε τίποτα με την κυρία Alım.</i>

929
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
<i>κ. Vehbi, θα μπορούσες να μετακινηθείς;
Πάρτε μαζί σας αυτά τα άδεια ποτήρια!</i>

930
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, είσαι καλά, καλή μου;

931
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι υπέροχος.

932
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Παλιότερα δεν ήταν πολύ καλό
αλλά τώρα νιώθω σαν όπλο.

933
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
Και είμαι εδώ για τη μουσική.

934
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Νιώθεις σαν όπλο;
- Ναι.

935
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Θέλεις να νιώσεις ζωντανός απόψε;

936
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Τι λες κοριτσι μου Πραγματικά;

937
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Αν θυμόμουν τον κωδικό πρόσβασης.
- Τι κωδικό πρόσβασης;

938
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Τίποτα. Ο κωδικός της καρδιάς σας.

939
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Το έχεις ήδη.
<i>- Ο Σέντα κοιμάται;</i>

940
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
<i>Ποιος είναι ο Seda;</i>

941
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Ποιος είναι ο Σέντα;
<i>- Η γυναίκα μου, φίλε!</i>

942
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Η γυναίκα σου.
- Η γυναίκα σου είναι εδώ, Ζάφερ;

943
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
<i>- Μη μιλάς.</i>
- Δεν μιλάω.

944
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Θα μιλήσεις, Ζάφερ! Ποια είναι η Seda;
<i>- Σώπα!</i>

945
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
<i>Τρεμώ σαν φύλλο.</i>

946
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
<i>Σύντομα θα είμαι στη σκηνή.
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.</i>

947
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Τα μάτια μου είναι πάνω σου.
- Λοιπόν, καλύτερα να είναι!

948
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου πάνω μου!

949
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Τι ήταν αυτό;

950
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
Ο Zafer, παρεμπιπτόντως,
διάολε τα μαλλιά που έκανες!

951
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Η βασίλισσα της τζαζ, Alım!

952
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
<i>Είμαι πολύ δυστυχισμένος αυτές τις μέρες</i>

953
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
<i>Πάντα επαναστάτης</i>

954
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος</i>

955
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
<i>Η μαύρη γραφή στο μέτωπό μου</i>

956
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
<i>Δεν ξεθωριάζει όπως ο θάνατος...</i>

957
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Η φωνή της είναι απλά όμορφη, σωστά;

958
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
Είναι το κολιέ.

959
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Τι κολιέ;

960
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Τι κολιέ; Τζι.

961
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
<i>Δεν είναι τραύμα από σφαίρα</i>

962
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
<i>Είναι μια πληγή αγάπης μέσα σας</i>

963
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
<i>Δεν θεραπεύει</i>

964
00:51:16,800 --> 00:51:19,440
{\ an8}ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

965
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
<i>Πες του να μην αναφέρει ξανά το όνομά μου</i>

966
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Αγάπη μου.
- Αγαπητή μου, αγαπητή μου γυναίκα.

967
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
<i>Πες του</i>

968
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
<i>Δεν έχω ξεχάσει ακόμα τα ψέματά του</i>

969
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
<i>Πες του</i>

970
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
<i>Κράτησα τις αμαρτίες του για τη μετά θάνατον ζωή</i>

971
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
<i>Πες του, για να ξέρει</i>

972
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Νομίζω ότι η σύζυγός σου σε ενδιαφέρει, αδερφέ.

973
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
<i>Πες του για να μάθει</i>

974
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Να της στείλω μήνυμα,
«Θα είμαι εκεί, σταμάτα;»

975
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
<i>Μην γράφεις</i>

976
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
<i>Δεν θα πει ποτέ ξανά το όνομά μου</i>

977
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
<i>Πες του, δεν ξέχασα το timing</i>

978
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Ναι, σωστά, timing. θα της το πω
τότε θα είσαι εκεί στις 22.51;

979
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
<i>Να το πω μόνο αυτό;</i>

980
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Πρέπει ή όχι;

981
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Πρέπει ή όχι, αδερφέ;

982
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
<i>Πες του</i>

983
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
<i>Άρα ξέρει!</i>

984
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Η φωνή της είναι καλή.

985
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Αλλά νομίζω
υπάρχει ένα πρόβλημα στους στίχους.

986
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Ναι, ναι.

987
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
Και ο κώλος της είναι πρόβλημα.
Δείτε το, είναι τεράστιο!

988
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Το ίδιο είπα. Δεν φαίνεται αληθινό.
- Το είπες σε ποιον;

989
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Σε ποιον το είπες αυτό;
Πραγματικά στενοχωριέμαι εδώ!

990
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Αϊνούρ! Ήρθα εδώ για να ακούσω τζαζ.

991
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Μην είσαι τόσο κοινός!

992
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Ας ακούσουμε αν θέλετε,
αν όχι, ας φύγουμε!

993
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Σας ευχαριστώ.

994
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Μπράβο.

995
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Για την τέχνη. Η τέχνη!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

996
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Προσκαλέστε την στο τραπέζι.

997
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Ο κύριος σας προσκαλεί στο τραπέζι του.

998
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Το βλέπεις;

999
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Αποδεικνύεται ότι είναι κορίτσι του μπαρ.

1000
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Σας ευχαριστώ που δεν με απορρίψατε.

1001
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Τι ζωή.

1002
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ερτάν, αδερφέ.

1003
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Αλήθεια, πού είναι ο Ερτάν;

1004
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Πώς πρέπει να ξέρω;

1005
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Μου είπες να τους αφήσω ήσυχους,
και το έκανα!

1006
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
Και με ρωτάς που είναι.
Πώς πρέπει να ξέρω;

1007
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Είμαι ο Alım, παρεμπιπτόντως.

1008
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
Και είμαι ο Ζόραν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1009
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

1010
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Πού είναι το ποτό της κυρίας;

1011
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Σας ευχαριστώ.

1012
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.

1013
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

1014
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
<i>Τι λες;</i>

1015
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Μπορεί επίσης να του ζητήσει να παραδοθεί τώρα.

1016
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό;

1017
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

1018
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Λατρεύω την προφορά σου.

1019
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Μπορείτε να προσελκύσετε ανθρώπους σε εσάς
μόνο μιλώντας.

1020
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Πολύ καλά είναι και τα τουρκικά σου.

1021
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Έχω επενδύσεις στην Τουρκία.
Ας πούμε ότι είμαι επιχειρηματίας.

1022
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Επενδύσεις.

1023
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Μάλλον δεν σου αρέσει
δίνοντας πάρα πολλές λεπτομέρειες.

1024
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Γνωρίζοντας κάποιες λεπτομέρειες

1025
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
μπορεί να δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα
μακροπρόθεσμα, δεσποινίς.

1026
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τις λεπτομέρειες στην άκρη.

1027
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Ας απολαύσουμε τη νύχτα.

1028
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- Αλήθεια.
-Είσαι πολύ όμορφη.

1029
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Ακριβώς, αδερφέ.

1030
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
<i>Αφήστε τον να σας αγγίξει έτσι.</i>

1031
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
<i>Αφήστε τον, αγαπητέ μου αδερφέ.</i>

1032
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Αφήστε τον να κάνει μόνο αυτό.

1033
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
<i>Κλείσε τα μάτια σου, δάγκωσε τα χείλη σου
και απόλαυσέ το, αδερφέ.</i>

1034
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Να το χαίρεσαι αδερφέ.

1035
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Ακριβώς.
- Τι κάνεις, Ζάφερ;

1036
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Κοιτάζοντας επίμονα τη γυναίκα.

1037
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Πραγματικά περιορίζεις την ελευθερία μου
αυτή τη στιγμή, Aynur!

1038
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Δεν βολεύομαι καθόλου.
Δεν μπορώ να ακούω τζαζ έτσι.

1039
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Πάω στην τουαλέτα,
αν δεν σε πειράζει φυσικά.

1040
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Η γυναίκα σου είναι πολύ ύποπτη, αδερφέ.

1041
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
<i>Θα της στείλω μήνυμα αμέσως.</i>

1042
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
<i>Μην ανησυχείς για αυτό,
συνεχίζεις να φλερτάρεις εκεί.</i>

1043
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Ναι;
-Εννοώ...

1044
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
είναι τόσο όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι;

1045
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Θα γίνει καλύτερο.

1046
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Μην τηλεφωνείς, γυναίκα.

1047
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Δεν μπορώ να απαντήσω, ρε!

1048
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
Αγάπη μου...

1049
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

1050
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Σας ετοιμάζω μια έκπληξη
για τη νύχτα.

1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Κάνε λίγο υπομονή μάνα...

1052
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Παρακαλώ, κάντε υπομονή.

1053
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Πάμε στο δωμάτιό μου.

1054
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
<i>Zafer, που είσαι; πάμε
στο δωμάτιο. Πού είσαι;</i>

1055
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
Εντάξει, στέλνω την Aynur μακριά
και έρχομαι να σε βοηθήσω, εντάξει.

1056
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Πού είναι η Aynur;

1057
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Merci.

1058
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Ουάου, ουάου, ουάου.

1059
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
δεν το ήξερα
υπήρχε μια τέτοια σουίτα σε αυτό το ξενοδοχείο.

1060
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Μικρό αλλά χαριτωμένο, ε;

1061
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Τι εννοείς μικρό;

1062
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο.

1063
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Σου αρέσουν τα μεγάλα πράγματα;

1064
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Εξαρτάται.

1065
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Άσε με να φρεσκάρω και να γυρίσω.
- Φυσικά.

1066
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Έλα, έλα.

1067
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ
για λίγο.

1068
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
-Τι κάνεις κορίτσι μου;
- Ο Θεός να σε καταράξει!

1069
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Τι στο διάολο;
- Γιατί με παντρεύτηκες

1070
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
αν ήσουν
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για άλλες γυναίκες;

1071
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
τι λες;

1072
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
<i>- Τι συμβαίνει με εσένα και τη Σέντα;
- Σέντα;</i>

1073
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Αυτή η Σέντα σε καλεί;
- Άσε με να δω.

1074
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Ναι. Όχι, όχι, όχι έτσι!
- Γαμώτο, Ζάφερ!

1075
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Τι συμβαίνει εκεί, Ζάφερ;
<i>- Ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ!</i>

1076
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
<i>- Τι λες ρε αδερφέ;
- Πρέπει να το κλείσω, αδερφέ!</i>

1077
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, όχι. Όχι!

1078
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Στην πραγματικότητα...

1079
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
χρειαζόμαστε ένα ωραίο ντους.

1080
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Μπορώ να σε συνοδεύσω αν θέλεις.
- Όχι.

1081
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να...

1082
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
πιες ένα ποτό...

1083
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
αντί για ντους

1084
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
αφού δεν μπορώ καν να φανταστώ...

1085
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
το ντους που θα κάνουμε μετά.

1086
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Δεν είμαι άνθρωπος για να προσκαλέσω κανέναν
στο δωμάτιό μου, στην πραγματικότητα.

1087
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
Και δεν είμαι γυναίκα
που πηγαίνει στο δωμάτιο κάθε άντρα.

1088
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
<i>Αϊνούρ, ορκίζομαι στο θεό ότι θα αυτοκτονήσω
και οι τύψεις σου θα σε σκοτώσουν!</i>

1089
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
<i>- Σώπα, κάνε ό,τι, πήγαινε να πεθάνεις!
- Θα είσαι ο λόγος!</i>

1090
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Μην το λες αυτό! Aynur, είσαι τρελή;

1091
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Ξέρεις ότι θέλω μόνο εσένα!
- Ναι, σωστά.

1092
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Σε άκουσα όταν της έστελνες μήνυμα
στο μπάνιο!

1093
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Αυτή η γυναίκα είναι παντρεμένη.

1094
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Ναι, είναι παντρεμένη με τον Ερτάν.
Δεν μιλάς για τη Σέντα;

1095
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Νομίζεις ότι θα την ήθελα;

1096
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Είναι όλη στραβή και αδύνατη.
Είσαι πολύ καλύτερη!

1097
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Κορίτσι... υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.

1098
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Προφανώς υπήρχαν πράγματα που δεν ήξερα!

1099
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Θα σε χωρίσω.

1100
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Δεν θα μπορείς να δεις ούτε το πρόσωπό μου.
- Θα μας κάνουν να πληρώσουμε αν το πετάξεις.

1101
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
Αυτή είναι, σωστά; Επρόκειτο να συναντηθείτε εδώ.

1102
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Έλα, είσαι πραγματικά τρελός!

1103
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1104
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
<i>- Ναι, Σέντα;</i>
- Τι;

1105
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1106
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Τι εννοείς, τι;

1107
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Ρωτάς τι θέλω;

1108
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Όχι, νόμιζα ότι είπες κάτι.

1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Είπες κάτι; Τι ήταν;

1110
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Όχι, δεν είπα τίποτα.

1111
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Μπορώ όμως να μιλήσω αν θέλεις.

1112
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Για παράδειγμα, όπως αυτό.

1113
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Μισώ να χάνω χρόνο.

1114
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Ειδικά με μια γυναίκα σαν εσένα
στο δωμάτιό μου.

1115
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Αφήστε με να μετακομίσω εκεί.

1116
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.

1117
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Κοίτα, όλα θα είναι πολύ χειρότερα.

1118
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Φοβάμαι πολύ να σε ερωτευτώ.

1119
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Στάση!

1120
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Ποιος είσαι;

1121
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
τι λες; Γνωρίστε τη θέση σας!

1122
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Λέω ψέματα; Δεν σαγήνευσες τον άντρα μου;

1123
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Τι;
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σταμάτα το!

1124
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Ο άντρας σου; Δηλαδή αυτό;
- Αυτό; Λίγο αγενής.

1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Ζάφερ! Βοήθησέ με, Ζάφερ!

1126
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Περίμενε λίγο, αδερφέ. Αϊνούρ άκου.
- Γιατί να σε ακούσω;

1127
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Πού είναι ο άντρας μου, ο Ζάφερ;

1128
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Και γιατί έχεις το τηλέφωνό του;

1129
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Ζάφερ! Βοήθεια!

1130
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ερτάν, αδερφέ, δώσε μου λίγο.
- Τι Ερτάν ρε φίλε;

1131
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Μη με τρελαίνεις.
Τι συμβαίνει μεταξύ σας των τριών;

1132
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Ζάφερ! Ζάφερ! Πού είναι ο Ερτάν; Πες μου τώρα!

1133
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Του έκανες κάτι;

1134
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, δώσε μου χρόνο μέχρι αύριο,
Θα σου πω τα πάντα.

1135
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Θα στα πω όλα, Αϊνούρ.

1136
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Μην< Zafer! Μην το κάνετε!
- Θα το κάνω, αδερφέ!

1137
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Σε ρωτάω, πού είναι ο Ερτάν;

1138
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
<i>Τι έκανες στον άντρα μου;</i>

1139
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
- Όχι, όχι!

1140
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
-Τι έκανες στον άντρα μου;
<i>- Πες μου!</i>

1141
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Κάτι του έκανες!
- Υπάρχει κάτι μεταξύ σας!

1142
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Απλά γαμήστε!

1143
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Τι με ανάγκασες να κάνω;

1145
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Δεν σε γάμησε, σωστά;

1146
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Ο άντρας που ψάχνουμε.

1147
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Τι ώρα είναι;
- 23.00, αδερφέ.

1148
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Ντράγκιτς;
- Τον φρόντισε.

1149
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Σέντα;
-Την χειρίστηκε, αδερφέ.

1150
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Πώς τη χειριστήκατε;

1151
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Την έριξε νοκ άουτ.

1152
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Ζάφερ!

1153
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Τι νύχτα ήταν, αδερφέ!

1154
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Μη ρωτάς, Ζάφερ, μη ρωτάς καν.
Η Seda θα με τελειώσει πραγματικά.

1155
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ. Σε αγαπάει, το ξέρω.

1156
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Θα δούμε.

1157
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό, αδερφέ.
- Εδώ.

1158
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Αυτό το γαμημένο καμουφλάζ είναι τόσο κολλώδες.

1159
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Ξεκολλάει όταν το τραβάς;
- Είναι σιλικόνη, ξέρεις;

1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Φαίνεται τόσο αληθινό. Τι άντρας είσαι.

1161
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Είσαι πολύ όμορφη.

1162
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Σε ευχαριστώ, καλή μου.
- Τον φίλησες;

1163
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Πώς χειριστήκατε την Aynur όμως;

1164
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
Αυτό το χειρίζεσαι;

1165
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Θεέ μου πόσες φορές να στο πω;
Παραλίγο να καταστρέψω τον γάμο μου χθες το βράδυ.

1166
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Παραλίγο να χάσω τον εαυτό μου χθες το βράδυ.

1167
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ερτάν, ορκίζομαι στον Θεό,
Ο Ζάφερ είναι αθώος εδώ.

1168
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
τον παρεξηγησα.

1169
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας.

1170
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Έπρεπε.

1171
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
Και της το άστραψες στα μούτρα!

1172
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Πώς πρέπει να ξέρω;

1173
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Το πήρα για παν ενδεχόμενο
και το χρησιμοποίησα μιας και δεν είχα άλλη επιλογή.

1174
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Κοίτα, Aynur, σε ρωτάω.

1175
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Αυτή η αποστολή είναι άκρως μυστική.

1176
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Εννοώ ότι ήταν, αλλά ο Zafer έκανε τα πάντα,
εκτός από την ανακοίνωση από μεγάφωνο.

1177
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

1178
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Θα χαιρόμουν,
ειδικά αν η Σέντα δεν ήξερε τίποτα.

1179
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ερτάν...

1180
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Είμαι πολύ μυστικοπαθής, ρωτήστε τον.

1181
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- Αλήθεια.
- Είμαι πολύ μυστικοπαθής.

1182
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Αυτό το χέρι δεν ξέρει
τι ξέρει αυτό το χέρι.

1183
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Δώσε.
- Τι;

1184
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Αυτό το χέρι δεν ξέρει
αυτό που δίνει το άλλο χέρι.

1185
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
Μιλάει. Απλά ακούστε.

1186
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Ειδικά εσύ, Ζάφερ.

1187
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Δεν θα πεις τίποτα

1188
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
σε κανέναν πια.

1189
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Θεέ μου, τι μου λες;

1190
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Έχουμε μπει σε κάθε είδους περιπέτειες
μαζί σου.

1191
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Έχω απόλυτη επίγνωση του καθήκοντός μου.

1192
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, αυτή είναι μια τέτοια αποστολή

1193
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
ότι ο Ερτάν σκότωσε κάποιον γι' αυτό
χθες το βράδυ.

1194
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Τι;
-Τι είπα μόλις;

1195
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Τι είπα μόλις;

1196
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ερτάν. Ερτάν...

1197
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Ποιον σκότωσες; Ποιον σκότωσε;

1198
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Κοίτα, βλέπεις αυτόν τον τύπο, τον σκότωσε.

1199
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Αδερφέ;

1200
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός.

1201
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Πάρτε πίσω από αυτό. Απλά πήγαινε. Μην σε δεις.

1202
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Έλα εδώ, Αϊνούρ.
- Έρχεται.

1203
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1204
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Γεια σας, κυρία, ήμουν έτοιμος να επικοινωνήσω
για να σας δώσουμε μια αναφορά κατάστασης.

1205
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Χθες το βράδυ...
<i>- Ερτάν.</i>

1206
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
<i>Έχετε απορριφθεί.</i>

1207
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Αποβλήθηκε; Γιατί;

1208
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
<i>Ο λόγος είναι ότι έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου
και μοιράστηκε όλα όσα ξέρατε</i>

1209
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
<i>με δεύτερους ή και τρίτους.</i>

1210
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Όχι, κυρία, δεν το έκανα.

1211
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
<i>- Καλέστε αυτούς τους δύο.</i>
- Ποιος;

1212
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
<i>Υπάρχει μια κάμερα στο δωμάτιο, Ερτάν.</i>

1213
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
<i>Μπορώ να τα δω εκεί.</i>

1214
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Κυρία, είμαι ο Zafer Kırık, Bandırma...
<i>- Σώπα!</i>

1215
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
<i>Κοίτα εδώ,</i>

1216
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
<i>μπορείτε να με ακούσετε;</i>

1217
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
<i>Αν κοινοποιήσετε οτιδήποτε έχετε δει
ή ακούστηκε μέχρι τώρα με κανέναν...</i>

1218
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
<i>αυτό σημαίνει ότι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

1219
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
<i>Ερτάν, η σχέση σου με την D.I.S.C.O.
έχει τερματιστεί επίσημα.</i>

1220
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
<i>Σας ευχαριστούμε για όλες τις υπηρεσίες
έχετε παράσχει μέχρι τώρα.</i>

1221
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
<i>Αντίο.</i>

1222
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ερτάν...

1223
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας. Εσύ κυριολεκτικά
έχασες τα προς το ζην εξαιτίας μας.

1224
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Όχι, Aynur,
αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

1225
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Ό,τι έκανα, το έκανα μόνος μου.
Αυτή είναι η αλήθεια.

1226
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Ο διευθυντής σου, είναι η προδότης.
- Τι;

1227
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Ναι αδερφέ.

1228
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Έχω παρακολουθήσει τουλάχιστον 500 από αυτές τις ταινίες.

1229
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
Σε τρία από αυτά
ταινίες <i>Mission Impossible</i>,

1230
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
ο προδότης ήταν ο διευθυντής, αδερφέ.

1231
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Αυτή η γυναίκα τα κανόνισε όλα.
Δουλεύει για τους Ρώσους.

1232
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Αυτή η σκύλα είναι πίσω από όλα, αδερφέ.

1233
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
<i>Σκάσε, κάθαρμα!</i>

1234
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
<i>Πώς στο διάολο μου μιλάς;</i>

1235
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
<i>Η μητέρα σου είναι η προδότης! Η μητέρα σου!</i>

1236
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
<i>Ξέρεις σε ποιον μιλάς;</i>

1237
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
<i>Είσαι σκύλα!</i>

1238
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Κάποια δυνατή γλώσσα εκεί.

1239
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Αρκετά, Ζάφερ.

1240
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Αδερφέ, ξέχασέ την.
Έχεις μια ομάδα και όλο αυτό τον εξοπλισμό.

1241
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Εδώ είμαστε, θα το λύσουμε.
Απλά μην τα παρατάς.

1242
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
Τελείωσε, Ζάφερ.

1243
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Έχασα τη δουλειά μου.

1244
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Ας κρατήσω τουλάχιστον τη γυναίκα μου.

1245
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ερτάν, αδερφέ...
- Ερτάν, μπορούμε...

1246
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Αδερφέ!
- Να προσέχετε τον εαυτό σας.

1247
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Ζαφέρ.

1248
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1249
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Απλώς δεν μπορούν να κινηθούν.

1250
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Είσαι θυμωμένος
γιατι επιστρέφουμε νωρίς;

1251
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Όχι, πρέπει να δουλέψεις.
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

1252
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Θέλω να πω, μπορούμε να μείνουμε για μια μέρα ακόμα
αν θέλεις. Μπορώ να το κανονίσω.

1253
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Τι πιστεύεις;

1254
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Έκανες ένα ηχητικό σήμα.

1255
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Πήγαινε ξανά, σε παρακαλώ.

1256
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Θα έπρεπε, σωστά;
Ας πάμε πίσω και ας μείνουμε για άλλη μια μέρα.

1257
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
- Δεν χρειάζεται, Ερτάν. Ας πάμε.
- Κάποια μέταλλα πάνω σου;

1258
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Σίδηρος, ράβδος, ψευδάργυρος, χαλκός,
ό,τι έχεις,

1259
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
απλά αφήστε το και σταματήστε να μπιπ.

1260
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Σέντα, πρέπει να σου πω κάτι.
Με τρώει μέσα μου.

1261
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Γνωρίζω ήδη.

1262
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Τι ξέρεις; Πώς το ξέρεις;

1263
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Το ξέρω, Ερτάν.

1264
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Ξέρεις αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Zafer ή οτιδήποτε άλλο;

1265
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Μου τα είπε όλα.
- Ο Θεός ανάθεμα αυτόν τον άνθρωπο!

1266
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Ο Θεός ανάθεμα τον.
Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα για τον εαυτό του!

1267
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Γιατί φωνάζεις;
Όλοι μας κοιτάνε!

1268
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Φοράς αυτή τη ζώνη
σαν πρωταθλητής βαρέων βαρών.

1269
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Το μηχάνημα πάει εξαιτίας αυτού.
Αφαιρέστε το και περάστε το ξανά.

1270
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Τι σου είπε ο Ζαφέρ;
Τι είπε;

1271
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Με πλήγωσε περισσότερο που το άκουσα από αυτόν.

1272
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Σέντα, αγάπη μου, θα σου έλεγα,
ορκίζομαι.

1273
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Πώς θα μπορούσες να κρύψεις κάτι τέτοιο
από εμένα;

1274
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Είμαι η 40χρονη γυναίκα σου.

1275
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Υπάρχει υδράργυρος σε αυτόν τον κώλο σου;

1276
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Βγάλε αυτά τα παπούτσια
και περάστε το ξανά.

1277
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Δεν μπορούσα να σου πω, Σέντα.

1278
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
δεν μπόρεσα.

1279
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Έπρεπε να περιμένω μέχρι τον έβδομο χρόνο
του γάμου μας πριν προλάβω να το πω.

1280
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Είναι έτσι, Ερτάν; Έτσι ήμουν
να σε περιμένει επτά χρόνια;

1281
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Γιατί να κάνεις μεγάλη υπόθεση;

1282
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Μόλις έμαθα
ότι ο άντρας που ήξερα ως σύζυγός μου

1283
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
στην πραγματικότητα δεν ήταν ο άντρας
Το ήξερα ως σύζυγός μου.

1284
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Κοίτα φίλε,
ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο σε περιμένει.

1285
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Αφαιρέστε ότι έχετε

1286
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
γιατί κοντεύω να το χάσω εδώ.

1287
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Ορίστε, πάρε ό,τι θέλεις.

1288
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Εδώ, εδώ, εδώ.

1289
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Ορίστε. Απλά κοιτάξτε τα πάντα!

1290
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Τι ακριβώς σου είπε ο Ζάφερ;

1291
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
-Τι είπε;
- Τι διαφορά έχει;

1292
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Τι διαφορά έχει;

1293
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Έλεγες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια
κοιτώντας μου στα μάτια,

1294
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
με κορόιδεψε!

1295
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
Έπρεπε! Έπρεπε, γυναίκα, έπρεπε!

1296
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Δεν μπορούσα να σε βάλω σε κίνδυνο.
- Τι κίνδυνος; τι λες;

1297
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
Τα πράγματα δεν είναι αστεία, κορίτσι.
Μια λάθος κίνηση και θα σας τελειώσουν!

1298
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Το Υπουργείο Οικονομικών, Ερτάν;
- Ποιο ταμείο;

1299
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Μυστική υπηρεσία, D.I.S.C.O.!

1300
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
Για ποια μυστική υπηρεσία μιλάς;

1301
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Τι μου είπες μόλις;

1302
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.

1303
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Λοιπόν, είσαι πραγματικά πράκτορας;

1304
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Όχι.

1305
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Δεν σε λένε πράκτορα
αν δεν είσαι στο χωράφι.

1306
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Άρα, δεν είναι πραγματικά πράκτορας.

1307
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Αλλά και πάλι, είσαι ένα.

1308
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Δηλαδή, η δουλειά μου είναι κυριολεκτικά
για την παροχή τεχνικής υποστήριξης

1309
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
στους πράκτορες στο χωράφι
μέσω ψηφιακών περιβαλλόντων.

1310
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Με άλλα λόγια, μπορούμε να με καλέσουμε τεχνικό προσωπικό,
όχι πράκτορας.

1311
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Τι γίνεται με αυτόν τον χώρο εργασίας;

1312
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Τμήμα Λογιστηρίου,
αυτούς τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει, τι θα λέγατε;

1313
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Μια εκδήλωση δικτύωσης.

1314
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
Δεν ξέρω τίποτα
για τη λογιστική πάντως.

1315
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Ωστόσο, οι συνάδελφοί μου είναι συνάδελφοί μου.

1316
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Φυσικά, είναι και πράκτορες.

1317
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Ναί.

1318
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
Τι γίνεται με τον Zafer; Είναι ο σύντροφός σας;

1319
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα κομμωτήριο.

1320
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Μάγος μαλλιών.
- Ναι, αυτό.

1321
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
Καθώς δεχόμουν την αποστολή,

1322
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
αυτός ο ύπουλος τύπος
εμφανίστηκε ξαφνικά πίσω μου.

1323
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Και το άκουσε ολόκληρο.

1324
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Έτσι, τον κράτησα κοντά

1325
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
για να μην το πει σε άλλους ανθρώπους.

1326
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
Έτσι είναι.

1327
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Αλλά, για να είμαι δίκαιος, μου έσωσε τη ζωή μια φορά.

1328
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Οπότε, του χρωστάω τη ζωή του άντρα μου
επίσης;

1329
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Μπορούμε να το πούμε αυτό.

1330
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Θέλετε να γίνετε πράκτορας πεδίου;

1331
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ερτάν.

1332
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Είσαι ο πιο τέλειος άντρας
έχω γνωρίσει ποτέ.

1333
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Είσαι ο άντρας μου.

1334
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Εκτός, τώρα ξέρω ότι μου είπες ψέματα
αριστερά και δεξιά.

1335
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Αλλά ξέρω, ό,τι κι αν έχεις κάνει,
έκανες για μένα.

1336
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
Και ξέρω ότι σε έσπρωξα κάπως
στην άκρη με το μωρό πράγμα.

1337
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Όχι, όχι, όχι.

1338
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Ήθελα απλώς να γίνουμε οικογένεια.

1339
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Αλλά βλέπω τώρα,
πρέπει πρώτα να γίνουμε οικογένεια για αυτό.

1340
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Απλώς ολοκληρώστε την αποστολή σας,
ό,τι κι αν είναι.

1341
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Δεν μπορώ, Σέντα.

1342
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
Με απέλυσαν.

1343
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Στο διάολο τότε.

1344
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε έτσι.

1345
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.

1346
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
-Ξέρεις ότι...
- Ερτάν Γκιουμούς.

1347
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Κανείς δεν μπορεί να είναι πιο επικίνδυνος από εσάς.

1348
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Όχι.

1349
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Νομίζω για μια γυναίκα,
τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο αφροδισιακό

1350
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
ως λογιστής σύζυγός της
αποδεικνύεται ότι είναι στην πραγματικότητα μυστικός πράκτορας.

1351
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Εσύ εννοώ... Είμαι όλος κόκκινος!

1352
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ερτάν.

1353
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Η ομάδα σας είναι ήδη έτοιμη.

1354
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Έλα.
- Δεν μπιπ!

1355
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Μα εσύ έκανες εκεί.
- Ορίστε, λοιπόν, αν έγινε, ελέγξτε με.

1356
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Είναι εδώ!
- Μα εσύ...

1357
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Έχεις μανικιουρίστα,

1358
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
μια κομμώτρια και μια νηπιαγωγός.

1359
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ.

1360
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Τι να κάνουμε Ερτάν;
Ακόμα σε διακοπές;

1361
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Ξέρει, ξέρει.

1362
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Δεν πρέπει να κρατήσεις τίποτα
από τη γυναίκα σου πάντως.

1363
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Ζωντανή τοποθεσία πάλι;

1364
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Όχι, είπατε ότι θα πάτε στην Κωνσταντινούπολη.

1365
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Και είμαστε σε ένα νησί,
οπότε αν δεν κολυμπήσεις πίσω,

1366
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
χρειάζεστε ένα αεροπλάνο για αυτό.

1367
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

1368
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Λοιπόν, είσαι έτοιμος τότε;

1369
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Είμαστε έτοιμοι.

1370
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
<i>Το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας είναι ότι γνωρίζουμε τώρα
ποιον ψάχνουμε.</i>

1371
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
<i>Δεν ξέρουμε το όνομά του,
αλλά ξέρουμε το πρόσωπό του.</i>

1372
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
<i>- Θα τον πούμε Άλφα.
- Θα τον πούμε Άλφα.</i>

1373
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
<i>Μπορούμε να τον πούμε Έθεμ, αδερφέ,
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να το θυμάστε.</i>

1374
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
<i>Όπως "Ποιος έρχεται; Είναι αυτοί." Ξέρεις;</i>

1375
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
<i>Μπορεί να είναι ο Τζεμίλ; Τζεμίλ.</i>

1376
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
<i>Σας παρακαλώ, για το όνομα του Θεού, απλά σκάσε.</i>

1377
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
<i>Τα δεδομένα που πήραμε από το δωμάτιο του Ντράγκιτς
λέει ότι οι κωδικοί θα παραδοθούν</i>

1378
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
<i>ακριβώς τα μεσάνυχτα στη σουίτα ρετιρέ
στον τελευταίο όροφο.</i>

1379
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
<i>Η είσοδος γίνεται με δακτυλικό αποτύπωμα,
που πιθανότατα ανήκει στον Alpha.</i>

1380
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
<i>Σίγουρα θα υπάρχουν οι άντρες του
στην πόρτα και μέσα.</i>

1381
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
<i>Εκεί μπαίνεις, Aynur.</i>

1382
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Με ακούς, Αϊνούρ;

1383
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Ναι, μπορώ
αλλά δεν νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.

1384
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Νομίζω ότι θα πετάξω.
<i>- Μην το κάνεις, Aynur.</i>

1385
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
<i>- Έλεγες συνέχεια ότι θα το κάνεις, σωστά;</i>
- Ερτάν...

1386
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Βασικά θα κάνω εμετό τώρα.

1387
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο αγχωτικό.

1388
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Πώς έκανες αυτή τη δουλειά
για χρόνια;

1389
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Σέντα, δεν πειράζει αγάπη μου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1390
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Όλες οι κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου
και το καζίνο είναι στην οθόνη σας.

1391
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
<i>Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις
όταν έρθει η ώρα.</i>

1392
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Αν κάτι τραβήξει την προσοχή σας

1393
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
όπως το βλέπω τώρα.

1394
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Αποκλείεται!

1395
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
<i>Είμαι έτοιμος, Ερτάν.</i>

1396
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Μπράβο, Αϊνούρ,
δεν υπάρχει λόγος πανικού τώρα.

1397
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Πρώτα, κάνετε αυτό για το οποίο μιλήσαμε,
τότε χωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο.

1398
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
<i>Το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου,
Aynur.</i>

1399
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Υπάρχουν δύο φύλακες.
Να είστε προσεκτικοί.

1400
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
<i>Μπράβο, αγάπη μου, αυτό είναι.</i>

1401
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Σε ευχαριστώ αγάπη μου, σε αγαπώ.
<i>- Μπορείτε να σιωπήσετε τώρα;</i>

1402
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
καλησπέρα.

1403
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου.

1404
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Για πελάτες ελίτ,

1405
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
για εκλεκτούς κυρίους
που νοιάζονται για την προσωπική υγιεινή,

1406
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
Η υπηρεσία μας δεν γνωρίζει όρια.

1407
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, είσαι αίθουσα μασάζ;
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

1408
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
<i>- Καλά. Συνέχισε, Aynur.</i>
- Ευχαριστώ.

1409
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
<i>Μην καθυστερείς, κορίτσι. Βγείτε αμέσως.</i>

1410
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
καλησπέρα.

1411
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Δεν χρειάζεται σέρβις, μπορείτε να φύγετε.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Είναι έτσι;

1413
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Όπως θέλετε. Καλή διαμονή.

1414
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
<i>Το φυσικό αέριο είναι ενεργό. Έγινε.</i>

1415
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
<i>- Ντροπή σου, Ζάφερ.
- Έλα!</i>

1416
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Είμαι έτοιμος. Αλλάζω και πηγαίνω
στο καζίνο. Ποια είναι η κατάστασή σας;

1417
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Σέντα, αγάπη μου, είσαι εκεί;
- Σε ακούω, αγάπη μου.

1418
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Ας το κάνουμε έτσι, Σέντα.

1419
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
<i>Μειώστε το σε ένα μόνο τραπέζι,
αυτό στο οποίο βρίσκεται το Alpha.</i>

1420
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
- Υπάρχει ένα παράθυρο εκεί, κάντε κλικ σε αυτό.

1421
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Τι;
<i>- Ένα κίτρινο πλαίσιο, ένα κίτρινο...</i>

1422
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Κάντε ctrl, alt, F. Πείτε εντάξει.

1423
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Καλά.

1424
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Μη μου πεις. Εκεί, ctrl...
<i>- Είπες ότι είναι από κάτω, Ερτάν.</i>

1425
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Όχι κάτω από εμένα, ctrl...

1426
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Ξέχνα το, θα το διαχειριστώ. Υπομονή.

1427
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Παίζει με μάρκες χιλιάδων αξιών.

1428
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Πώς πάει, σύντροφε;
- Ποιος συνεργάτης;

1429
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Δεν θέλουμε προσοχή.
Εμφανίζεσαι σαν τον Erol Büyükburç.

1430
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

1431
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Τι; Οπότε δεν με αναγνωρίζουν.
- Ποιος θα σε αναγνωρίσει;

1432
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Μετά βίας σε αναγνωρίζω ο ίδιος.

1433
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Θα τα καταφέρεις;
- Έλα, για όνομα του Θεού.

1434
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, είσαι έτοιμος;

1435
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Δεν σε ακούω, γλυκιά μου!
\Μόλις μου φώναξες!

1436
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Αγαπητέ μου,
είναι όντως η ώρα να βουρκώσεις;

1437
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
<i>Αγάπη μου, αγάπη μου.</i>

1438
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Εντάξει, τι είναι;
- Να είστε έτοιμοι για τον αναγνώστη.

1439
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
Εντάξει, εντάξει. είμαι έτοιμος.

1440
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Δεσποινίς Aynur, είστε έτοιμη;
- Είμαι εδώ.

1441
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Έχουμε μια ευκαιρία, κυρία Αϊνούρ.
Σπάσε ένα πόδι.

1442
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Αυτό είναι δικό σου, μεγάλε αδερφέ.

1443
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Δικό σου.

1444
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Το βρήκα κάτω από το πόδι σου. Αυτό είναι δικό σου.

1445
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Σας ευχαριστώ.

1446
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Γινώμενος. Σηκώθηκες, Ζάφερ!

1447
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Γεια σου, συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

1448
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ.

1449
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Ένα τσιπάκι, σωστά; Νομίζω ότι το έριξα.
Έψαχνα εδώ νωρίτερα,

1450
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
έψαξα παντού, δεν το βρήκα.
Αυτό είναι δικό μου.

1451
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Ποιο είναι το πρόβλημα;

1452
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Βρήκα αυτό το τσιπ κάτω από το πόδι του
και του το έδινε πίσω.

1453
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Όχι, λέω ότι είναι δικό μου. Ορυχείο!

1454
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Το έριξα μόλις πριν από τριάντα δευτερόλεπτα,
Κοίταξα εδώ γύρω.

1455
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Ελέγξτε τις κάμερες, θα δείτε.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

1456
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Μπορούμε να ελέγξουμε τις κάμερες για τον Πίνακα 11;

1457
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
<i>Ο κύριος ισχυρίζεται ότι του έριξε ένα τσιπ.</i>

1458
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Λέει ότι δεν χρειάζονται κάμερες,
μπορείτε απλά να το πάρετε.

1459
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
Τι εννοείς; Έλα τώρα.

1460
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Παιδιά! Ένα ατυχές χαρακτηριστικό της αλήθειας
είναι αυτό

1461
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
πάντα βγαίνει αργά ή γρήγορα.

1462
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Δεν θέλω να μείνω υπό υποψία.

1463
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Ελέγξτε τις κάμερες και αποφασίστε ανάλογα.

1464
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Απλά πάρ' το ήδη, άρρωστο κάθαρμα.

1465
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Είναι δικό σου. Δικό σου. Αυτό το τσιπ.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις και να φύγεις.

1466
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Δεν είσαι σερβιτόρα;
Κοίτα, ο τύπος εκεί θέλει κάτι.

1467
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Πάρτε του ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. Τίμια.

1468
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Ο καθένας ασχολείται με τη δουλειά του.

1469
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Λέει ότι μπορείς να το πάρεις και να πας να παίξεις.

1470
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Βλέπω; Ο στόχος σου ανατράπηκε, σωστά;

1471
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
- Υπάρχει πρόβλημα, υγιεινή.

1472
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Η υγιεινή είναι μεγάλο πρόβλημα.

1473
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Αν σου αρέσει,

1474
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Μπορώ να ψεκάσω αυτό. Λεμόνι...
Τσιπ υγιεινής, εσύ, εγώ, υγιεινή τσιπ.

1475
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Υγιεινή. Λεμόνι;
- Λεμόνι, λεμόνι, λεμόνι... Ολόλεμον.

1476
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Ευχαριστώ.
- Λεμόνι... Λεμόνι... Λεμόνι για όλους μας...

1477
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Ευχαριστώ, ηρέμησε φίλε μου...

1478
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Πρόσεχε, καλή τύχη, ευχαριστώ,
εκτιμάται πολύ.

1479
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
<i>Είσαι σοβαρά άρρωστος.</i>

1480
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Μα κοίτα πώς το χειρίστηκα.
- Έχουμε δεκαπέντε λεπτά. Κάνε γρήγορα.

1481
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Σκατά!
- Τι;

1482
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Η κάρτα μου έχει κολλήσει στο μηχάνημα.
- Τι κάρτα;

1483
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Η κάρτα μου έχει κολλήσει σε αυτές τις μηχανές φρούτων.
- Μην είσαι γελοίος.

1484
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Έχω 50 λίρες αδερφέ.

1485
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Θα πάω να το πάρω.

1486
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Μην είσαι ηλίθιος, Ζάφερ.
- Γύρνα αμέσως πίσω.

1487
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Θα το προσέξει, Ζάφερ. Ζαφέρ...

1488
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ερτάν, σηκώθηκε ο άντρας!

1489
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
Φεύγει!

1490
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
<i>Ο άντρας φεύγει.</i>

1491
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
<i>Σου λέω, φεύγει!</i>

1492
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- Αυτός είναι...
- Θεέ μου!

1493
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Σύνολο στοιχημάτων!

1494
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Πήρα το τζακ ποτ.

1495
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Μεγάλο μπόνους, πέντε εκατομμύρια!

1496
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Ζάφερ.

1497
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Το χτύπησα αγάπη μου!

1498
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Χτύπησα τη μεγάλη.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ...

1499
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Ευχαριστώ πολύ.

1500
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Το είδες αγάπη μου;

1501
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1502
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Σας ευχαριστώ πολύ. Σαμπάνια...

1503
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Σαμπάνια, ευχαριστώ πολύ,
αυτό είναι υπέροχο.

1504
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Το σκας;

1505
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Συνέχισε, σκάσε το.

1506
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Είσαι πολύ τυχερός.
- Δεν πληρώνω για αυτό, σωστά;

1507
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Μπράβο! Μπράβο! Συγχαρητήρια!

1508
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1509
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ερτάν αδερφέ, νομίζεις ότι υπάρχει φόρος
σε αυτά τα χρήματα;

1510
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Φυσικά και υπάρχει.
Δεν θα άφηναν αυτά τα χρήματα να πάνε.

1511
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Ακόμα κι αν είναι δεκαοχτώ τοις εκατό φόρος

1512
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
αυτό είναι ακόμα τέσσερις πόντοι ένα εκατομμύριο
καθαρά λεφτά, σωστά;

1513
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Δεν ξέρω, Ζάφερ.

1514
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Μπορείτε να ρωτήσετε αύριο
όταν πάρεις τα χρήματα.

1515
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Αύριο;

1516
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Θα άφηνα τη διατροφή μου σε αυτούς;
Είσαι τρελός;

1517
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Έστειλα ήδη την Aynur να μαζέψει τα χρήματα.

1518
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Τι έκανες;
- Έστειλα την Aynur.

1519
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Αϊνούρ,

1520
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
<i>μπορείτε να ανεβείτε στο δωμάτιο
πού είναι ο Seda;</i>

1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Ορκίζομαι ότι τελείωσα σχεδόν, Ερτάν.

1522
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Φορτώνω τα χρήματα στην κάρτα
τώρα και έρχομαι αμέσως.

1523
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
Τι κάνεις;

1524
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Προσπαθούμε να καταστρέψουμε έναν οργανισμό
και κυνηγάς το χρηματικό έπαθλο!

1525
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
Είναι τρελός ή τι;

1526
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Κοίτα, φαίνεται μια χαρά.
- Μη φωνάζεις.

1527
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Σέντα, με ακούς;
<i>- Σας ακούω.</i>

1528
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
<i>Είναι ακόμα το Alpha στο καζίνο;</i>

1529
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Ναι, αλλά μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή.

1530
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Πρέπει να υπάρχουν χρωματιστά κουτιά
κάτω δεξιά γωνία της οθόνης.

1531
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
<i>- Τους βλέπετε;</i>
- Ναι, τους βλέπω.

1532
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Θα σας πω ποιο χρώμα να κάνετε κλικ.
Να είσαι έτοιμος.

1533
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
<i>- Εντάξει.</i>
- Έλα τώρα.

1534
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Αυτό θα χρειαζόταν υπερηχητικό
σαρωτής που διεισδύει στον τοίχο.

1535
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
<i>Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια, Zafer.
Απολαύστε το.</i>

1536
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Ευχαριστώ, εκτιμώ πολύ.

1537
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Ειλικρινά, το χρειαζόμασταν πραγματικά.

1538
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Η Aynur κι εγώ αναρωτιόμασταν
αν πρέπει να αγοράσουμε αυτοκίνητο...

1539
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
Και υπάρχει η ανακαίνιση του καταστήματος και όλα αυτά,
αυτό βάραινε και το μυαλό μας.

1540
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Σήμερα τα πέντε εκατομμύρια φαίνονται πολλά,
αλλά ειλικρινά δεν είναι τόσο μεγάλο πια.

1541
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Τιμές χάλυβα και όλα αυτά.
- Σώπα κιόλας.

1542
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Κράτα το σφιχτά. Μην το πετάξεις.
- Τι είναι αυτό;

1543
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Ένας φορητός προβολέας που αλλάζει
βάθος πεδίου.

1544
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Αποκλείεται. Το ξέρω αυτό.

1545
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Ήταν σε εκείνη την ταινία <i>Mission Impossible</i>.
Το ρωσικό. Το χρησιμοποίησε ο Τομ Κρουζ.

1546
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Το πλαίσιο μετακινείται όταν κινείστε.
Αυτό, σωστά;

1547
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Καμία ιδέα. Δεν το παρακολούθησα.

1548
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Είχα έναν φίλο που ονομαζόταν Kadir να ρωτήσει γύρω μου.

1549
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Είπε ότι τα τελωνεία είναι ένα πρόβλημα,
δεν μπορεί να το φέρει.

1550
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Έψαξα παντού για αυτό.

1551
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Τα παιδιά το θέλουν πολύ.

1552
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Αν δεν έχει καταγραφεί, δώστε μας μετά
την αποστολή. Θα το χρησιμοποιήσουμε στο σπίτι.

1553
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Όχι, δεν μπορώ.
- Έλα...

1554
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Σέντα, όταν μετράω μέχρι το τρία,

1555
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
<i>πατήστε το πράσινο πλαίσιο.</i>

1556
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
Τη στιγμή που λες τρία
ή αφού τελειώσεις το μέτρημα;

1557
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία.

1558
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Ρωτάει ποια τρία.

1559
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Απλά τρία ή πάτα τρία.

1560
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Ενας. Δυο. Τρία. Πατάς τρία.

1561
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Γιατί θα έλεγα να το πατήσω μετά από αυτό;

1562
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
<i>Στη συνέχεια, πες το ξεκάθαρα για να ξέρει.</i>

1563
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Μετράς για να πατήσει,

1564
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
ή λέγοντας τρία ως εντολή;

1565
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Δεν θέλω να πω πατήστε.

1566
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Λοιπόν, δεν πατάω τότε, σωστά;

1567
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Πατήστε ήδη το πράσινο πλαίσιο.
- Ωραία, πατάω. Σταμάτα να φωνάζεις.

1568
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Τι είναι αυτό;

1569
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Γιατί είμαστε έτσι;

1570
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1571
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Τυχερή νύχτα ε;

1572
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Αργά, αργά, αργά.

1573
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Ο συγχρονισμός πεδίου είναι ενεργός.

1574
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Τι σημαίνει αυτό;
- Το βάθος σταθεροποιήθηκε.

1575
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Λοιπόν;
- Είμαστε αόρατοι σε αυτό το γαμημένο μέρος.

1576
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Σας ευχαριστώ.

1577
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Απλά σταμάτα.
- Τι είναι αυτό; Τι;

1578
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Δεν υπηρέτησες στο στρατό;

1579
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Τριακόσια πενήντα μέτρα.
Υπάρχουν πέντε από αυτούς τους διαδρόμους.

1580
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Σανίδες διπλής όψης.

1581
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Αυτά θα αλλάξουν.
Μοκέτα έξω, σπειροειδές δάπεδο.

1582
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Ναί. Τοίχοι, πατώματα, τα πάντα.
Το ξενοδοχείο θα είναι έτοιμο για τη σεζόν.

1583
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Μετρούσαμε, συναντήσαμε έναν τύπο.

1584
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Το υποσχέθηκα στον διευθυντή. είπε
Σε εμπιστεύομαι τον Zafer και δεν θα...

1585
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Κάθαρμα.
Αυτό το τηλέφωνο έχει ακόμα εννέα δόσεις.

1586
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Κτυπάτε τηλέφωνα σαν χαρτί γκοφρέτας.
Δεν είμαστε κλέφτες σαν εσάς.

1587
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Αυτή είναι τίμια δουλειά. Είπα ότι δεν θα το κάνω.

1588
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Αλλά ορκίζομαι ότι το αξίζουν, εδώ!

1589
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Ζάφερ.
- Σειρά μου τώρα. Κίνηση.

1590
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Πιάσε και τα γυαλιά μου.

1591
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Τους χτυπήσατε άσχημα.

1592
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Αλήθεια;
- Τα άναψες όλα. Απόλυτο χάος.

1593
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Αδερφέ, δεν κρατιέμαι, ξέρεις.

1594
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Ελπίζω να είναι ζωντανοί.

1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Αλλά την επόμενη φορά,
πες μου αν σκοπεύεις να το κάνεις αυτό.

1596
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
Εντάξει αδερφέ.

1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Θα συμπεριφερθείτε, μαλάκες.

1598
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Βγάλτε το τσιπάκι.

1599
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Δεκάρα. Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.
Μεγαλύτερο από το σπίτι μας.

1600
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Αδερφέ δεν είναι λεφτά
κερδίζεις με τίμια δουλειά]

1601
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Σίγουρα. Σαν να κέρδισες αυτά τα πέντε εκατομμύρια
με τίμια δουλειά.

1602
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Ε, αυτή ήταν η τύχη μου αδερφέ. Μου ήρθε.
Περιμένεις να το αφήσω;

1603
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Έλα τώρα.

1604
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Για να μην είμαι ντόβερ,
αλλά ο τύπος έρχεται.

1605
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- Το χρηματοκιβώτιο είναι εδώ.
- Πού;

1606
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Είναι εδώ αλλά που;

1607
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1608
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ερτάν, μπαίνει στο ασανσέρ
στο λόμπι.

1609
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Κράτα αυτό, Ζάφερ.

1610
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Ορίστε, εδώ πάμε.

1611
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Τώρα, πώς να σπάσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;

1612
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Μόσχα 1-2-3-4.
- Τι;

1613
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Πληκτρολογήστε το αδερφέ. Μόσχα 1234.
Και λες ότι είσαι πράκτορας!

1614
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Συνδέστε τις τελείες. Από πού είναι ο Ντράγκιτς;

1615
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Σέρβος. Πού ανήκει η Σερβία;
Οι χώρες του Σιδηρού Παραπετάσματος.

1616
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Ένωση Σοβιετικών Κοινωνικών Δημοκρατιών.

1617
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Ποια είναι η πιο σημαντική χώρα
στην Ένωση Σοβιετικών Κοινωνικών Δημοκρατιών;

1618
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Μόσχα. Κατάλαβες τώρα;

1619
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Φανταστείτε ότι είστε τρομοκράτης,
τι θα εκανες

1620
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Χρησιμοποιείτε έναν εύκολο κωδικό πρόσβασης,
ώστε να το θυμάστε καλά.

1621
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Μόσχα 1-2-3-4.
- Μα ο Alpha είναι Ιταλός.

1622
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Δεν είπα ότι ήταν αυτό,
μπορείτε να δοκιμάσετε όλους τους συνδυασμούς που θέλετε.

1623
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
<i>Βρίσκονται στον δέκατο όροφο, Ερτάν.
Έρχονται.</i>

1624
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Αδερφέ.
- Εντάξει, αγάπη μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1625
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ερτάν αδερφέ, αν δεν πάει...
-Τι θέλεις να κάνω Ζάφερ;

1626
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Να ανατινάξει αυτό το μέρος;

1627
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Είναι στο πάτωμα, Ερτάν!
- Αδερφέ!

1628
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1629
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Υπάρχει εξαερισμός.
- Ζάφερ σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα.

1630
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Γαμώ.

1631
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Υπάρχει εξαερισμός, ας βγούμε.

1632
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Ο Ζάφερ σώπασε, σε παρακαλώ.

1633
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Γαμώ.

1634
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
-Θα ανοίξει. Αφήστε με να το ανοίξω!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς, Ζάφερ.

1635
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
<i>Σπάζουν την πόρτα, Ερτάν.</i>

1636
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- Κι εγώ το ακούω.
- Αδερφέ τον εξαερισμό, ας τον ανοίξουμε και πάμε.

1637
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Κοντεύουν να μπουν αδερφέ!

1638
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Αδερφέ, έρχονται,
ας φύγουμε από εδώ!

1639
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Υγιεινή, λεμόνι, λεμόνι.

1640
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ερτάν αδερφέ!

1641
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Αδερφέ, ο εξαερισμός!

1642
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
<i>Σας το είπα.</i>

1643
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Ο εξαερισμός είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος.

1644
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Είχες δίκιο, Ζάφερ.

1645
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
Το κάνουν σε κάθε ταινία για κάποιο λόγο.
Τα χέρια μου τρέμουν όμως.

1646
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Αυτή είναι η καθημερινότητά σου;
Τι δουλειά είναι αυτή;

1647
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο
το συντομότερο δυνατό.

1648
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Σταμάτα με τα λεφτά, Ζάφερ.

1649
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
-Θα γυρίσεις να το πάρεις αργότερα.
- Θεέ.

1650
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Αδερφέ;

1651
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
Εντάξει, εντάξει, ρε!

1652
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ερτάν!
- Ζαφέρ!

1653
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Ηρέμησε, αγάπη. Το παπούτσι μου.

1654
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Το άφησα εδώ. Είμαι καλά, αγάπη μου.
-Είσαι καλά;

1655
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Άκου φίλε, το πρόβλημά σου είναι μαζί μας
και είμαστε εδώ τώρα.

1656
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Τα κορίτσια δεν έκαναν τίποτα. Αφήστε τους να πάνε.

1657
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Λέει ότι δεν θα τα αφήσει και τα δύο.
Πρέπει να διαλέξουμε ένα.

1658
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Ωραία, Αϊνούρ φύγε.
- Θα πάω τότε.

1659
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
Δεν υπάρχει περίπτωση, ο Σέντα πάει.

1660
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.

1661
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Αδερφέ, δεν έχει σημασία ποιανού η γυναίκα
φεύγει σωστά;

1662
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Είσαι τρελός, φυσικά και ναι!

1663
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Λυπάμαι, Aynur.

1664
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Δεν θέλω να πληγωθείς
αλλά πρέπει να σκεφτώ τη γυναίκα μου.

1665
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Έχω μόνο μια γυναίκα.

1666
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Το ακούς; Λέει μια γυναίκα.

1667
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
Υπονοεί ότι είναι εντάξει
γιατί είσαι η δεύτερη γυναίκα μου.

1668
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Νομίζεις ότι τη βρήκα στο δρόμο;

1669
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Ντροπή σου Ερτάν αδερφέ!

1670
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Είμαι η ερωμένη του; Είμαι παντρεμένος μαζί του!

1671
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
Αυτό λέω!

1672
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Ζαφέρ.

1673
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Γεια, άι, γεια.
-Κάνε κάτι, Ζάφερ!

1674
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Τι κάνεις, Ζάφερ;

1675
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Ζάφερ.
- Ηρέμησε.

1676
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Ζαφέρ.

1677
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Ζόραν!

1678
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Είσαι έτοιμος, καλή μου;

1679
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Ζαφέρ.

1680
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Δώσε του την κάρτα, αδερφέ.
-Κάνε κάτι, Ζάφερ!

1681
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Αδερφέ, δώσε του την κάρτα, διάολε.
Δώστε το, αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!

1682
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Δώστε του, αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!

1683
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Ζαφέρ!
- Έλα, ανάθεμα αυτή η κάρτα!

1684
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Είμαι έτοιμος, καλή μου.

1685
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Συγχαρητήρια Ερτάν.

1686
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Αποτρέψατε μια τεράστια καταστροφή.

1687
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Όχι εγώ. Φαίνεται ότι το έκανε αυτός ο κύριος.

1688
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Εννοώ, αν ο Πράκτορας 9

1689
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
το έτρεχε από την αρχή,
γιατί να ρισκάρουμε;

1690
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Έπρεπε να εκτρέψουμε τον στόχο.

1691
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Επίσης, ενώ ήμουν στην ταράτσα,
Είχα γιλέκο αλλά όχι όπλο.

1692
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Έτσι, ρίσκαρα να δώσω στον Ντράγκιτς τα δεδομένα.

1693
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να φτάσει στον Άλφα.

1694
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Όταν κόλλησε η επέμβαση,
σκότωσες τον Ντράγκιτς και...

1695
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
που έδωσε στον πράκτορα 9 μια δεύτερη ευκαιρία.

1696
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Θεέ μου.

1697
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Κι αν με είχε σκοτώσει ο Ντράγκιτς εκείνο το βράδυ;
Ξέχνα με...

1698
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Η γυναίκα μου η Σέντα ήταν εκεί.
Κι αν η Σέντα πληγωθεί;

1699
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
Τότε τι, θα μου έδινες ένα μετάλλιο;

1700
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ερτάν, δεν μπλέξαμε τη γυναίκα σου
ή οι άλλοι. Το έκανες.

1701
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
Και μην ανησυχείς.
Δεν θα το επέτρεπα.

1702
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
Δεν ακούω τίποτα.

1703
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Έχεις υπερηχητική μόνωση;

1704
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Πιθανώς.

1705
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

1706
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Νιώθω λυπημένος. Μάλλον φωνάζουν
εκεί μέσα σαν παιδιά, δεν ξέρω.

1707
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

1708
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Έτσι νομίζεις;
- Μπορεί να τον διώξουν.

1709
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Ίσως και φυλακή. Ναι.
-Τι λες;

1710
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
Τι μιλάνε, Αϊνούρ;

1711
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Κάποια μυστικά κρατικά πράγματα.
- Οτιδήποτε.

1712
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Πρέπει να πω κάτι.
Ήθελα να σε ρωτήσω εδώ και καιρό.

1713
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Νομίζεις ότι μπορώ να μπω σε ένα παιχνίδι με αυτό;

1714
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Σίγουρα μπορείς, Ζάφερ. Φυσικά και μπορείς.

1715
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Ίσως το δοκιμάσουμε όταν φύγουμε από εδώ;
- Σου είπα.

1716
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Μπορείτε να διασχίσετε γέφυρες και άλλα πράγματα,
αλλά τράπεζες χωρίς εγγυητές...

1717
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Δεν νομίζω.
- Ναι.

1718
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
<i>Τι θα γινόταν αν είχε συμβεί κάτι
σε αυτόν τον σύζυγο;</i>

1719
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer και Aynur;

1720
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Όχι, δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα.

1721
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Ο καθένας από εμάς μπορεί να πληγωθεί εκτός από αυτούς.

1722
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
Είναι ένας πολύ γενναίος νέος.

1723
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Ναι.

1724
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
Πραγματικά είναι.

1725
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Παρ' όλα αυτά,

1726
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
πήρες πρωτοβουλία

1727
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
και ξεπέρασε τα όρια. Μπράβο.

1728
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Ναι. Ακούω ότι τους γάμησες!

1729
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Συγχαρητήρια.
- Κύριε Βέχμπι!

1730
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Για όνομα του Θεού, φτάνει.
Το ίδιο κάθε φορά.

1731
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Βγαίνω!

1732
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Βγες γρήγορα!

1733
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
Οπωσδήποτε.

1734
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ερτάν...

1735
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Μετά από έρευνα δύο εβδομάδων

1736
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
D.I.S.C.O. πήρε μια απόφαση για σένα.

1737
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ερτάν.

1738
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ερτάν, αδερφέ.
- Τι έγινε αγάπη μου;

1739
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
αδερφέ.

1740
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Μπόρεσες να μιλήσεις για το πρόβλημά μου;

1741
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Όχι, Ζάφερ. Το θέμα ποτέ, με κανέναν τρόπο,
κατέβηκε στο καθεστώς ζώνης

1742
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
της τριμερούς γης σας στη Μπαντίρμα.

1743
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Το ανέφερα μόνο σε περίπτωση
η συζήτηση παρέσυρε εκεί.

1744
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Την επόμενη φορά.

1745
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Τι συνέβη; Τι είπαν;

1746
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Παρακολούθησαν
κάθε βήμα της επέμβασης.

1747
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Αν και η επέμβαση ήταν επιτυχής,

1748
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
είπαν ότι δεν μπορούν να κρατήσουν κάποιον
που αναλαμβάνει τόσα ρίσκα εν ώρα καθήκοντος.

1749
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Δεν μπορούν, αδερφέ. Δεν θα το κάνουν. σου είπα.

1750
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Θεέ μου.
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

1751
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Μην στεναχωριέσαι.

1752
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

1753
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Αφού δεν μπορούν να με κρατήσουν σε υπηρεσία...

1754
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
μου έδωσαν νέα αποστολή.

1755
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Άγια σκατά. Έγινες πράκτορας.
- Το έκανες!

1756
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Ο άντρας μου έγινε πράκτορας!

1757
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ερτάν!
- Ναι, είμαι!

1758
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Συγχαρητήρια, αδερφέ! Τόσο χαρούμενος για σένα!
- Ευχαριστώ.

1759
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια!

1760
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ καλή μου.

1761
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Θα είμαι ο εκπαιδευτής σου.

1762
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Ναι, εκπαιδευτή μου.

1763
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Κυρίες, δεν θα δείτε
αυτός ο όμορφος άντρας για λίγο.

1764
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Είναι τρελός αυτός ο τύπος; Μου το έχει βγάλει.

1765
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Γιατί πρέπει να δουν οι κυρίες μας
αυτός ο όμορφος άντρας πάντως;

1766
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Τότε...

1767
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Έχω νέα και για σένα.

1768
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται!
- Σέντα, δεν αστειεύεσαι, σωστά;

1769
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

1770
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Κοίτα τον, κοίτα.
Είναι σε σοκ, δεν το κατάλαβα.

1771
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Η γυναίκα σου είναι έγκυος!
Διπλή γραμμή σημαίνει έγκυος...

1772
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Μου το είπε ήδη στο σπίτι.
Έπρεπε να το μάθω μαζί σου;

1773
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Σωστά.
-Μακάρι να συμβεί και σε σένα.

1774
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Αμήν. Προσπαθούμε κι εμείς.
- Ας ελπίσουμε.

1775
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Έλα λοιπόν, ας το γιορτάσουμε.
Μπορείτε να πιείτε, ξέρετε.

1776
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Ας το κάνουμε αυτό, προχώρα.
Ο Ζάφερ και εγώ θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

1777
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Εντάξει, μην μένεις πολύ.

1778
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Κοίτα με, μην σηκώνεις βαριά πράγματα.

1779
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Ευχαριστώ, Zafer.

1780
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Μην το αναφέρεις αδερφέ. Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.

1781
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Το ίδιο και εσύ.

1782
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Ετσι; Επιστρέφεις;

1783
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Ναι αδερφέ. Ανακαινίσαμε το κατάστημα
με τα χρήματα του καζίνο.

1784
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Είναι πεντακάθαρο. Τα φθαρμένα σχιστά άκρα
με περιμένουν.

1785
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Μάγος μαλλιών.
- Μάγος μαλλιών.

1786
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Θα συναντιόμαστε ακόμα μερικές φορές, σωστά;

1787
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Φυσικά αδερφέ.
Δεν μπορούμε να έρθουμε πολύ στην Κωνσταντινούπολη,

1788
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
αλλά αν έρθετε στο Bandırma,
είσαι επίτιμος καλεσμένος μας.

1789
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Ίσως πάμε στο εξωτερικό κάποια στιγμή.
- Δεν μπορούμε, αδερφέ.

1790
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Χωρίς βίζα. Ούτε διαβατήριο στην πραγματικότητα.

1791
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Δεν έχουμε καν μια «εξωτερική νοοτροπία»,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

1792
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Φοβόμαστε.

1793
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Ζαφέρ!
- Ναι αδερφέ;

1794
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Φεύγω τώρα.
- Εντάξει.

1795
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Τρία δευτερόλεπτα αφότου φύγω,
αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει.

1796
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Αν απαντήσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.

1797
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Η απόφαση είναι δική σας.

1798
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
<i>Απαντώντας σε αυτήν την κλήση</i>

1799
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
<i>δέχεστε τη συμμετοχή
στο πρόγραμμα εκπαίδευσης των ασκουμένων.</i>

1800
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
<i>Καλώς ήρθατε στο D.I.S.C.O., κύριε Zafer.</i>

1801
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
{\ an8}Μην ανησυχείτε, ο αυχένας είναι ούτως ή άλλως φυσικός.

1802
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
{\ an8}Ας το κάνουμε έτσι. Περίμενε λίγο, αδερφέ.

1803
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Τι πιστεύεις;

1804
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, δεν μοιάζει φυσικό με το δικό σου,
είναι προφανές.

1805
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Αυτό το καλούπι εξαρτάται από το σχήμα του κεφαλιού.
Είναι δύσκολο.

1806
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
Εντάξει, αυτό δεν θα κάνει. Ας κάνουμε άλλο ένα.

1807
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Αδερφέ, υπάρχει ένας αρουραίος.
- Το βλέπω, Ζάφερ.

1808
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Αδερφέ, είναι τόσο μεγάλο.
- Και;

1809
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
Τι πιστεύεις; Κάτι χαρούμενο.

1810
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Το βάζεις ανάποδα, αδερφέ.
Αν σας αρέσει, κρατήστε το έτσι.

1811
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Τότε ας το βγάλουμε.
- Εντάξει, αδερφέ.

1812
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Δεν μπορώ να περάσω, αδερφέ.
Φοβάμαι τους αρουραίους.

1813
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Τους αγαπώ. Θα το έβαζα στον ώμο μου,
πείτε το γλυκιά μου ή οτιδήποτε άλλο. Ερχομαι.

1814
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Ας πάμε αλλιώς, αδερφέ, σε παρακαλώ.

1815
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Με άλλο τρόπο; Πού ακριβώς;
- Με κοιτάει επίμονα, αδερφέ.

1816
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Δοκίμασα ημερομηνία γέννησης, επέτειο γάμου,
πρώτη μέρα με πιστολάκι, τα πάντα!

1817
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

1818
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Δοκίμασες το Moscow1234;

1819
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- Είναι τόσο μεγάλο όσο μια γάτα!
- Τι θα μπορούσε να κάνει;

1820
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Ας...
- Τι;

1821
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Ας επιστρέψουμε και ας μιλήσουμε στον Alpha.
Τα πράγματα μπορούν να λυθούν μιλώντας, σωστά;

1822
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Πρόστιμο. Πήγαινε να μιλήσεις. Θα περιμένω εδώ, εντάξει;

1823
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
Εντάξει, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.

1824
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Αυτή είναι η έκπληξή μου για σένα, αδερφέ.

1825
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Τίποτα δεν άλλαξε όμως.

1826
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Θα δεις. Απλώς κούνησε το κεφάλι σου ξαφνικά.

1827
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Αυτό. Θα θέλατε να έχετε αυτό
στη ζωή σου;

1828
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
Αυτή είναι μια ιδέα, αδερφέ.

1829
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Έρχεται έτσι.

1830
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Μην είσαι γελοίος! Πώς μπορείτε να επιστρέψετε;

1831
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Μας έρχεται, αδερφέ!
- Σταμάτα να φωνάζεις!

1832
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Κάτι άγγιξε το πόδι μου.
- Τι;

1833
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Κάτι άγγιξε το πόδι μου.
Γάμα, αγγίζει το πόδι μου!

1834
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Τι ήταν;

1835
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Αδερφέ, αν το κάνεις αυτό επειδή το κάνω εγώ
ο μάγος των μαλλιών,

1836
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Ορκίζομαι ότι θα σας αναφέρω στο D.I.S.C.O.

1837
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Μάγος μαλλιών! 167-41-13-4.

1838
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Τι έκανες; Κατασκοπευτικά πράγματα ή κάτι τέτοιο;

1839
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Εκατόν εξήντα επτά περμανάντ,
41 βεντάλιες, 13 βαφές, τέσσερις νυφικές τρίχες.

1840
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Τα έκανα όλα σε 24 ώρες.

1841
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Δεν καλύπτει καθόλου το πάνω μέρος, αλλά...
- Ναι.

1842
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...αν νομίζεις ότι είναι εντάξει,
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα.

1843
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Μοιάζω στον Erkin Koray.

1844
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Αλλά αν δεν καλύπτεται ούτως ή άλλως,
γιατί να φοράω προσθετική;

1845
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- Είναι τόσο απλό, φίλε. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Σωστά;

1846
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Ζαφέρ...

1847
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Έχω μια τελευταία ιδέα αδερφέ. Θέλετε να δοκιμάσετε;

1848
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Ας το κάνουμε, Ζάφερ. Εγώ πάντως είμαι εδώ.

1849
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Δικαίωμα;

1850
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- Αυτό είναι πολύ καλό, Ζάφερ.
- Σου είπα ότι είχα μια ιδέα.

1851
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
Γαμήσου!

1852
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Αυτό δεν θα βγει. Ζάφερ!
- Το κόλλησα αδερφέ.

1853
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ερτάν...

1854
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
παρακαλώ, μια τελευταία φορά.

1855
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
Εντάξει, Ζάφερ, φτάνει.

1856
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Είμαι μεθυσμένος, είμαι μεθυσμένος και συναισθηματικός.

1857
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

1858
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Δεν χρειάζεται. Το κάναμε, τελειώσαμε.

1859
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Αδερφέ, αν έχεις έστω και τόσο σεβασμό
για το αδερφάκι σου...

1860
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Μια τελευταία φορά αδερφέ.
-Τελευταία φορά όμως.

1861
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Τελευταία φορά.

1862
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Όχι πάλι.
- Ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά.

1863
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Δεν θα ξαναρωτήσεις;
- Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.

1864
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
<i>Πες του να μην αναφέρει ξανά το όνομά μου</i>

1865
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
<i>Πες του, δεν έχω ξεχάσει ακόμα τα ψέματά του</i>

1866
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
<i>Πες του</i>

1867
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
<i>Κράτησα τις αμαρτίες του για τη μετά θάνατον ζωή</i>

1868
01:41:11,640 --> 01:41:14,960
<i>Πες του, για να ξέρει</i>

1869
01:41:15,040 --> 01:41:19,360
<i>Πες του, για να ξέρει</i>

1870
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Πες του!